1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:07,610 --> 00:01:12,610
Legendas por sub.Trader
subscene.com
3
00:01:14,620 --> 00:01:16,660
Ótimo. Diz:
"Bem-vindo ao Inferno".
4
00:01:19,950 --> 00:01:22,330
BEM-VINDO 6 CLASSES (NO INFERNO)
5
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
Este ano vai ser uma merda.
6
00:01:25,620 --> 00:01:27,120
Como você sabe disso?
7
00:01:30,870 --> 00:01:32,790
Ops. Isso acontece
8
00:01:34,620 --> 00:01:36,200
Eu simplesmente sei disso.
9
00:01:40,790 --> 00:01:42,700
No ano passado éramos os reis.
10
00:01:42,750 --> 00:01:45,250
Alunos da quinta série. Nós governamos
aquela escola.
11
00:01:45,700 --> 00:01:47,660
Este ano ninguém gosta de nós
12
00:01:47,750 --> 00:01:48,950
Isso é verdade.
13
00:01:49,040 --> 00:01:53,250
Fale por si mesmo. eu vou
fique bem, estou com um bigode chegando.
14
00:01:53,540 --> 00:01:54,830
Eu quero ver isso.
15
00:01:56,870 --> 00:01:57,870
Não
16
00:01:58,290 --> 00:02:00,830
Ninguém
entendi pior do que eu.
17
00:02:01,370 --> 00:02:03,080
Você vê aquela garota ali?
18
00:02:03,160 --> 00:02:05,410
Ela é
vai me torturar sempre que puder
19
00:02:05,500 --> 00:02:07,330
Espere um segundo, é
não é sua irmã?
20
00:02:07,410 --> 00:02:08,410
Sim.
21
00:02:09,620 --> 00:02:13,290
Pelo menos vocês têm seus próprios quartos.
Meu avô roubou o meu.
22
00:02:13,370 --> 00:02:16,580
Espere, seu avô foi morar com
vocês? Quando isso aconteceu?
23
00:02:16,660 --> 00:02:18,910
Desde que ele roubou o supermercado
24
00:02:32,370 --> 00:02:34,080
Posso ajudá-lo, senhor
25
00:02:34,160 --> 00:02:35,620
Você pode me ajudar a encontrar Maria.
26
00:02:35,700 --> 00:02:37,950
Ah, Maria se foi.
Estamos totalmente self checkout agora.
27
00:02:38,040 --> 00:02:41,660
Muito mais rápido, muito mais eficiente.
Eu acho que você vai gostar.
28
00:02:41,750 --> 00:02:44,410
Então o preço será menor
porque estou fazendo todo o trabalho agora?
29
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
Nós sempre temos
todos os dias preços baixos senhor, todos os dias
30
00:02:47,330 --> 00:02:48,620
Todos os dias?
diariamente.
31
00:02:48,700 --> 00:02:51,160
Saia do meu caminho. saia do meu caminho.
Sem problemas.
32
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
CAIXA DE DINHEIRO
33
00:02:54,120 --> 00:02:56,700
- Por favor, escaneie seu item.
-Estou falando com um robô.
34
00:02:56,790 --> 00:02:58,120
Por favor, digitalize seu item.
35
00:02:58,200 --> 00:02:59,620
Acabei de fazer.
36
00:03:00,450 --> 00:03:02,700
Vamos ver se essa coisa...
37
00:03:03,450 --> 00:03:04,950
Por favor, digitalize seu item.
38
00:03:05,040 --> 00:03:06,250
Você é muito chato.
39
00:03:06,950 --> 00:03:08,450
Por favor, digitalize seu item.
40
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Sim, certo.
41
00:03:15,750 --> 00:03:18,620
Senhor! Senhor!
42
00:03:19,120 --> 00:03:21,870
Senhor, preciso que pare.
43
00:03:24,750 --> 00:03:27,120
Espere, senhor, deixe-me ajudá-lo.
bateu na minha perna! Vá embora!
44
00:03:27,200 --> 00:03:28,580
Vamos, senhor.
45
00:03:28,660 --> 00:03:30,950
Ir ! Eu sou um idoso.
Saia daqui.
46
00:03:31,040 --> 00:03:33,370
-Eu sei judô!
-Ir!
47
00:03:33,410 --> 00:03:35,660
Deixe o pobre homem em paz!
48
00:03:36,950 --> 00:03:38,620
Sua loja fede.
49
00:03:38,700 --> 00:03:40,500
Você está louco? Parar!
50
00:03:41,660 --> 00:03:44,540
Oh, vejo que todos vocês querem
jogue fora.
51
00:03:49,200 --> 00:03:52,910
Isso é tudo que você tem
? Isso doeu.
52
00:03:58,040 --> 00:04:02,120
Ei, aí está minha garota. Você não precisava vir até aqui
Eu te disse que estava bem
53
00:04:02,200 --> 00:04:04,500
O que aconteceu com a caixa de correio?
54
00:04:04,870 --> 00:04:07,250
Ah, isso, algum idiota o tirou.
55
00:04:13,330 --> 00:04:14,370
Ah, merda.
56
00:04:14,700 --> 00:04:18,410
Pai, você está dirigindo de novo, não está?
Você perdeu a licença, lembra?
57
00:04:18,500 --> 00:04:21,080
Não, eu não perdi,
Esqueci de renovar.
58
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
Então agora tenho que refazer o teste novamente,
o que é idiota
59
00:04:24,040 --> 00:04:27,160
porque dirijo há mais de 50 anos.
Quero dizer, o que devo fazer, morrer de fome?
60
00:04:27,330 --> 00:04:28,790
Estou entrando.
61
00:04:34,410 --> 00:04:36,330
Isso não pode continuar acontecendo.
62
00:04:36,410 --> 00:04:38,830
Não se preocupe, eu nunca vou voltar
para aquela maldita loja novamente
63
00:04:38,910 --> 00:04:41,500
Não, quero dizer a parte sobre você
Tive que sair da concessionária mais cedo
64
00:04:41,580 --> 00:04:44,540
Dirija duas horas em cada sentido
só para verificar você
65
00:04:44,620 --> 00:04:46,450
Eu não pedi para você vir!
66
00:04:46,540 --> 00:04:51,540
Não, você não fez isso, a polícia fez.
Pai, eu quero ir, quero estar lá para você.
67
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
Mas talvez agora seja a hora
temos que considerar...
68
00:04:55,450 --> 00:04:59,580
Não, não estou me movendo!
Eu construí esta casa, vou morrer nesta casa
69
00:04:59,660 --> 00:05:03,660
E é isso.
e você não está me colocando em uma casa!
70
00:05:05,330 --> 00:05:07,160
E se fosse a nossa casa?
71
00:05:07,250 --> 00:05:10,500
O que você está falando? peixes e parentes
fede depois de três dias. isso é uma ideia horrível
72
00:05:10,580 --> 00:05:13,660
Nós vamos matar um ao outro.
Não está funcionando não, desculpe.
73
00:05:13,750 --> 00:05:14,700
Pai!
74
00:05:20,790 --> 00:05:22,580
Eu também sinto falta dela.
75
00:05:23,370 --> 00:05:25,870
E
Isso não vai mudar
76
00:05:25,950 --> 00:05:28,450
por que me tirar da minha casa
e me enfiando na sua.
77
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
Ah, Deus.
78
00:05:35,660 --> 00:05:38,080
Talvez pudéssemos
sinto falta dela juntos.
79
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
Sim, talvez. Mas você não tem
o quarto da sua casa de qualquer maneira. Onde você me colocaria
80
00:05:42,250 --> 00:05:44,370
O sótão? Sem chance!
81
00:05:44,450 --> 00:05:47,870
Vamos amigo, não torne isso mais difícil
do que já é. É a única escolha
82
00:05:51,370 --> 00:05:55,080
Papai! Se for a única escolha,
então não é uma escolha.
83
00:05:55,160 --> 00:05:57,410
Porque uma "Escolha" significa
você pode escolher
84
00:05:57,500 --> 00:05:59,660
Entre pelo menos duas coisas.
E isso é uma coisa.
85
00:05:59,750 --> 00:06:01,580
A menos que o outro seja
dormir no quintal
86
00:06:01,660 --> 00:06:03,330
E ser comido
por um urso.
87
00:06:03,410 --> 00:06:05,080
Não seja tão dramático, Peter
88
00:06:05,160 --> 00:06:07,410
Além disso, seu
sisters já está dividindo o quarto.
89
00:06:07,500 --> 00:06:09,540
Sim, bem, Sarah disse que você disse isso.
90
00:06:09,580 --> 00:06:13,660
Não, eu sei, eu sei que ela exagera
mas pode... você esta...
91
00:06:13,750 --> 00:06:15,120
Espere. Shh!
92
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Shhh!
93
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
Shhh...
94
00:06:31,410 --> 00:06:33,580
-Ei, e aí.
- Shh!
95
00:06:33,750 --> 00:06:38,500
Além disso o sótão não tem casa de banho
E seu avô não consegue subir todas as escadas.
96
00:06:38,580 --> 00:06:41,750
E o porão... é o porão.
97
00:06:45,120 --> 00:06:46,450
-Ah!
-O que?
98
00:06:46,540 --> 00:06:49,290
Meus Jordans! Acabei de colocar os primeiros cadarços.
99
00:06:49,370 --> 00:06:51,910
Ei, Pedro, você precisa
ajudar a subir as escadas?
100
00:06:52,000 --> 00:06:54,160
Sair! Ainda é meu quarto.
101
00:06:54,250 --> 00:06:55,620
Não por muito tempo.
102
00:06:55,950 --> 00:06:58,700
Vá embora! Vai! Vai! Vai!
103
00:07:00,000 --> 00:07:03,370
Pedro, eu sei
não é o ideal, mas estamos
104
00:07:03,450 --> 00:07:06,830
uma família e fazemos
sacrifícios um pelo outro.
105
00:07:06,910 --> 00:07:08,910
Às vezes, sacrifícios muito grandes.
106
00:07:14,870 --> 00:07:18,250
Olha querida
o sótão é maior que este quarto
107
00:07:18,330 --> 00:07:20,450
Depois de se mudar
então esse será o seu quarto.
108
00:07:20,540 --> 00:07:24,700
Não, não vai. Será o sótão
onde você coloca as coisas e esquece
109
00:07:24,750 --> 00:07:29,330
assim como nossa TV antiga ou
a bicicleta ergométrica que papai usou uma vez.
110
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
Verdadeiro
111
00:07:30,750 --> 00:07:36,450
O quê? Eu faço exercícios, o que...
olhe, pense nisso, é um novo começo, certo?
112
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
Vamos tirar o pó de tudo
coloque tinta nova em todos os lugares.
113
00:07:39,750 --> 00:07:42,910
Tenha a chance de limpar
seu tanque de tartaruga.
114
00:07:43,120 --> 00:07:46,620
Eles gostam disso.
tenha um pouco de privacidade.
115
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
Ainda cabe em você, querido?
116
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Sim
117
00:07:54,080 --> 00:07:55,580
Vovô!
118
00:07:55,830 --> 00:08:00,080
Vovô está aqui, vovô está aqui,
Vovô até o fim.
119
00:08:00,160 --> 00:08:05,200
Oh, como é divertido ter um vovô
venha e fique, ei
120
00:08:05,290 --> 00:08:08,660
Ei, agora lembre-se: nós
não quero sobrecarregar o vovô, ok
121
00:08:08,750 --> 00:08:10,660
Então vamos deixá-lo se acalmar.
122
00:08:10,750 --> 00:08:13,370
Haverá muito tempo
falar com ele durante o jantar ok.
123
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
-Ah, eu não estarei aqui.
-O que?
124
00:08:15,450 --> 00:08:16,910
O que? Estou estudando com Russel.
125
00:08:17,790 --> 00:08:21,200
“Estudar” ainda significa estudar, certo?
Não é gíria para outra coisa?
126
00:08:21,290 --> 00:08:24,540
Não, pai. “Estudar” ainda significa estudar
E eu já esclareci isso com a mãe.
127
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
Vovô!
128
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Jenny!
129
00:08:29,660 --> 00:08:31,080
Não faça body Slam.
130
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
Ah, ah, ah, merda.
131
00:08:34,870 --> 00:08:37,080
-Oi, vovô.
-Olá, querido.
132
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Ed.
133
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
Artie.
134
00:08:44,370 --> 00:08:45,790
Onde está seu irmão
135
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Pedro?
136
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Pedro?
137
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
Pedro!
138
00:08:52,700 --> 00:08:54,410
Crianças, vamos ajudar o vovô
com suas malas.
139
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
-Ok, eu cuido disso.
Eu entendi.
140
00:08:56,080 --> 00:08:58,540
OK. Então vou levar a mala.
141
00:09:04,580 --> 00:09:06,620
Ele me chamou de "Artie" novamente.
142
00:09:06,700 --> 00:09:09,870
Por favor Artur,
isso não é fácil para ele.
143
00:09:17,750 --> 00:09:18,790
Ei, vovô.
144
00:09:18,870 --> 00:09:23,040
Ei, aí está ele, olhe para você.
145
00:09:23,950 --> 00:09:27,250
Olhe para você.
olha, você está brotando como uma escuridão
146
00:09:27,950 --> 00:09:29,750
Ah, lindos tênis.
147
00:09:29,830 --> 00:09:32,370
Obrigado. Como você gosta do seu quarto?
148
00:09:32,830 --> 00:09:35,580
Parece legal.
ah, porque é legal.
149
00:09:35,790 --> 00:09:38,290
Facilmente
o quarto mais bonito da casa.
150
00:09:38,370 --> 00:09:42,000
Oh, eu sei, garoto.
Eu também não queria ser assim.
151
00:09:42,790 --> 00:09:45,540
Às vezes você tem que fazer
sacrifícios em uma família.
152
00:09:45,620 --> 00:09:47,540
Isso é verdade, você está certo.
153
00:09:47,870 --> 00:09:50,450
Às vezes você nem consegue votar
154
00:09:50,540 --> 00:09:52,250
Isso faz de nós dois.
155
00:09:52,790 --> 00:09:55,580
Cuidado com as tábuas do piso
Eles não estão bem.
156
00:09:55,660 --> 00:09:57,620
Vou lembrar disso, obrigado garoto
157
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
Falo com você mais tarde, vovô.
158
00:10:06,790 --> 00:10:09,080
Você pode me visitar no sótão a qualquer hora.
159
00:10:09,160 --> 00:10:11,500
É um lugar assustador
cheio de aranhas e ratos.
160
00:10:11,580 --> 00:10:13,750
- Pedro!
-Eu não estava!
161
00:10:33,700 --> 00:10:35,160
Aqui estamos.
162
00:10:39,540 --> 00:10:41,080
Você foi roubado, mano.
163
00:10:41,160 --> 00:10:42,660
Não, fui invadido.
164
00:10:42,750 --> 00:10:45,450
A pior parte é
Não posso nem reclamar disso.
165
00:10:45,500 --> 00:10:47,580
Parece que você está reclamando
chega, Pete.
166
00:10:47,660 --> 00:10:51,200
Quero dizer, em casa porque ele é velho
e todos nós o amamos e outras coisas.
167
00:10:51,290 --> 00:10:53,620
Cara, vamos lá
faça com que outro inimigo invada sua base.
168
00:10:53,700 --> 00:10:55,580
Você tem que lutar e
defenda seus direitos.
169
00:10:55,660 --> 00:10:57,330
Eu não tenho direitos.
170
00:10:57,410 --> 00:11:01,500
Todo mundo tem direitos. Eles estão dentro,
uh ... uh, alienígenas alguma coisa
171
00:11:01,580 --> 00:11:05,620
Eles têm permissão para buscar a felicidade
Está na constituição.
172
00:11:05,910 --> 00:11:08,500
Sim, bem, tudo isso seria ótimo se eu vivesse
na América do Norte.
173
00:11:08,580 --> 00:11:12,500
Mas acontece que 153
A Avenida Burlington fica na verdade na Coreia do Norte.
174
00:11:14,370 --> 00:11:16,580
Uau, seus pais
sabe disso quando compraram a casa?
175
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
O que?
176
00:11:22,080 --> 00:11:23,950
Eu não toleraria esse Pete.
177
00:11:24,040 --> 00:11:26,580
Vou pegar meu quarto de volta
ou então é guerra.
178
00:11:26,660 --> 00:11:28,330
O que você quer dizer com "Ou então é guerra"?
179
00:11:28,410 --> 00:11:30,700
Você quer que ele ataque seu avô?
180
00:11:30,790 --> 00:11:32,700
Ataque furtivo, Emma.
181
00:11:32,790 --> 00:11:37,120
Veja, ele não pode lutar contra ele da maneira normal
porque o avô dele tem força, tamanho
182
00:11:37,200 --> 00:11:41,500
E experiência, enquanto Peter está
fraco, pequeno e burro.
183
00:11:41,580 --> 00:11:43,040
Você é um péssimo amigo.
184
00:11:43,660 --> 00:11:45,200
Olá, Steven... humm
185
00:11:46,450 --> 00:11:50,000
Mamãe diz para não esquecer de usar
suas sandálias quando você toma banho na aula de ginástica
186
00:11:51,910 --> 00:11:53,870
Não é legal, Lisa.
187
00:11:53,950 --> 00:11:58,870
Meu irmão tem aquela coisa de fungo no dedo do pé
Totalmente nojento e contagioso.
188
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
Transmissível?
189
00:12:01,620 --> 00:12:02,620
Bruto.
190
00:12:02,700 --> 00:12:05,080
Está apenas em seis dos meus dedos dos pés
191
00:12:05,160 --> 00:12:07,200
São muitos dedos do pé, mano.
192
00:12:22,290 --> 00:12:23,580
Olá vovô.
193
00:12:23,660 --> 00:12:24,950
Olá, querido.
194
00:12:25,040 --> 00:12:30,250
Você quer jogar um jogo?
Eu tenho "corrida de renas"
195
00:12:30,330 --> 00:12:35,540
Eu tenho "Mundo do Papai Noel",
Eu tenho "árvore de Natal 1-2-3".
196
00:12:35,620 --> 00:12:37,830
Talvez, mas não agora, ok?
197
00:12:42,750 --> 00:12:47,200
Quer assistir a um filme?
Eu tenho "Frosty, o Boneco de Neve".
198
00:12:47,290 --> 00:12:50,750
Eu não acho. Ok,
querido? Talvez amanhã?
199
00:12:50,830 --> 00:12:51,830
OK.
200
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
O que há de errado com o vovô?
201
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
Por que? O que aconteceu?
202
00:13:02,450 --> 00:13:04,370
Ele não quer fazer nada.
203
00:13:04,450 --> 00:13:08,700
Ele está apenas olhando pela janela
mas não há nada lá, exceto aquela árvore
204
00:13:08,790 --> 00:13:12,620
Aquele papai diz que vai cortar, mas você
não o deixa usar a motosserra.
205
00:13:12,700 --> 00:13:16,120
Papai pode
use a motosserra sempre que quiser, querido, ok?
206
00:13:16,200 --> 00:13:20,950
Ele apenas escolhe esperar
até a mamãe dizer que está tudo bem.
207
00:13:21,040 --> 00:13:24,660
Vovô vai ficar bem.
Ele está apenas cansado e
208
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
Pensando muito na vovó
. Ele vai ficar bem
209
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
Ok.
210
00:13:42,080 --> 00:13:43,450
Afaste-se de mim!
211
00:13:54,660 --> 00:13:56,330
Eu odeio minha vida.
212
00:14:20,000 --> 00:14:21,660
Ah, vamos lá!
213
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
Ai.
214
00:14:45,620 --> 00:14:47,120
"Declaração de guerra.
215
00:14:47,290 --> 00:14:52,580
Quando no decorrer de eventos humanos,
uma pessoa rouba o quarto de outra
216
00:14:52,660 --> 00:14:58,580
não há outra escolha
mas guerra.
217
00:15:00,120 --> 00:15:04,160
Você tem 24 horas.
Para me devolver o que é meu
218
00:15:04,250 --> 00:15:08,830
ou rosto
as consequências. Guerreiro Secreto. "
219
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
Bela caligrafia.
220
00:15:16,540 --> 00:15:20,790
Não é ruim, é só você sabe
é um ajuste, então sim
221
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
Com quem você está falando?
222
00:15:23,410 --> 00:15:25,580
o que, é Jerry, desta vez estou no telefone
223
00:15:25,830 --> 00:15:28,040
Não, eu adoraria,
Eu adoraria, mas não posso
224
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
Estou tão preso aqui. Sim.
225
00:15:30,290 --> 00:15:32,040
Olá Jerry, é a Sally.
226
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Ei!
227
00:15:33,200 --> 00:15:35,080
-Ele não está preso.
-O que você está fazendo?
228
00:15:35,160 --> 00:15:37,950
Sim, traga-o
Estou indo para o trabalho
229
00:15:38,620 --> 00:15:39,910
Até breve, tchau Jerry.
230
00:15:41,080 --> 00:15:42,790
Então, agora você está me marcando em datas de jogo?
231
00:15:42,870 --> 00:15:45,330
Posso embalar seu almoço
talvez colocar uma nota nele?
232
00:15:45,410 --> 00:15:47,910
Você quer uma nota? Pode
não gosto do que diz.
233
00:15:48,000 --> 00:15:50,040
Eu vou vê-lo em algum outro
tempo, não sinta vontade agora.
234
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
Você não vê Jerry há séculos.
235
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
Agora você vive
perto. Vai ser legal.
236
00:15:54,290 --> 00:15:57,450
Não posso e não quero. eu
Eu tenho coisas para fazer. Eu tenho que cuidar
237
00:15:57,540 --> 00:16:00,830
O interruptor de luz do meu quarto agora
Porque Artie colocou ao contrário
238
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
Você fez!
239
00:16:02,660 --> 00:16:04,910
Coma. Iremos em 15 minutos.
240
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
Sim, mãe.
241
00:16:06,290 --> 00:16:08,830
Como vai
vovô você dormiu bem?
242
00:16:08,910 --> 00:16:12,540
Como um tronco, Pete. Obrigado.
vocês não têm jornal por aqui?
243
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
Sim, nós fazemos.
244
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Aqui está.
245
00:16:17,910 --> 00:16:19,500
Ah, não consigo ler isso.
246
00:16:19,580 --> 00:16:21,370
Basta torná-lo maior. Ver.
247
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Oh sim.
248
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Jenn...
249
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
Como ela
sobreviver? Ela não come nada.
250
00:16:28,200 --> 00:16:30,250
Não sei. não se atrase, Pedro.
251
00:16:30,330 --> 00:16:33,540
OK. então? Sem pesadelos?
252
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Meu? Não.
253
00:16:34,700 --> 00:16:35,750
Insônia?
254
00:16:35,830 --> 00:16:37,410
Agora são oito
palavras em toda a tela.
255
00:16:37,500 --> 00:16:39,040
Você não quer falar sobre nada?
256
00:16:39,120 --> 00:16:42,080
Eu simplesmente faço tudo desaparecer!
Não sei o que fiz agora? o que...
257
00:16:42,160 --> 00:16:43,250
Pedro, vamos!
258
00:16:43,330 --> 00:16:47,040
Ok, bem, se você
quiser conversar sobre algo mais tarde, podemos fazer isso.
259
00:16:52,160 --> 00:16:53,830
Ok, tenha um bom dia.
260
00:16:58,370 --> 00:16:59,870
Ele não reagiu?
261
00:16:59,950 --> 00:17:01,910
Nem uma palavra. qual é o jogo dele.
262
00:17:02,000 --> 00:17:04,250
Qual é o seu Pete,
Quero dizer, vamos lá
263
00:17:04,330 --> 00:17:07,000
Você não começa uma guerra
com uma nota
264
00:17:07,080 --> 00:17:08,910
Talvez ele não tenha
realmente leia
265
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Ele leu
Estava desdobrado em sua mesa.
266
00:17:12,080 --> 00:17:14,540
Talvez ele tenha esquecido que leu
velhos fazem isso
267
00:17:14,620 --> 00:17:16,290
Faça isso, Steve.
268
00:17:23,700 --> 00:17:26,330
Ops. isso acontece...
269
00:17:30,750 --> 00:17:33,660
Qual é o ponto, você já explodiu
o elemento surpresa.
270
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
Você tem que atacar imediatamente.
271
00:17:35,330 --> 00:17:38,000
-Uma bagunça de pimenta na mochila?
- Ele sabe.
272
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Sim.
273
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
Olá, Steven.
274
00:17:41,370 --> 00:17:42,500
Oh Deus, não
275
00:17:42,790 --> 00:17:45,040
Você deixou seu retentor
no banco de trás do carro da mãe.
276
00:17:46,040 --> 00:17:48,790
Eu acho que há uma risada
preso nele
277
00:17:49,500 --> 00:17:51,910
Pelo menos espero que seja uma risada.
278
00:17:52,580 --> 00:17:54,040
Vejo você no jantar.
279
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
Oh Deus, é uma risada
280
00:18:02,750 --> 00:18:04,080
Vem junto, Artur?
281
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
Nada mal se você se sente como caixas grandes.
282
00:18:07,830 --> 00:18:09,950
Grandes caixas construíram esta empresa.
283
00:18:11,290 --> 00:18:13,250
Sim. Sim, eles fizeram.
284
00:18:14,040 --> 00:18:16,620
Você tem certeza que isso é
a impressão de alimentos do Walmart?
285
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
Walmart? Achei que isso fosse para o Kmart.
286
00:18:20,250 --> 00:18:21,370
É Walmart.
287
00:18:21,580 --> 00:18:27,370
Ah, cara. Desculpe.
Tenho muita coisa em mente ultimamente.
288
00:18:27,540 --> 00:18:30,950
Meu sogro acabou de se mudar
está conosco, então...
289
00:18:31,040 --> 00:18:34,290
Eu não sei. eu sinto como
ele me julga
290
00:18:35,120 --> 00:18:38,830
Ele acha que eu trabalho para alguns
empresa corporativa sugadora de almas
291
00:18:38,910 --> 00:18:42,370
Isso não tem interesse ou cuidado
ou preocupações com isso ...
292
00:18:45,540 --> 00:18:47,250
...são funcionários.
293
00:18:52,500 --> 00:18:54,040
Divirta-se.
294
00:18:54,120 --> 00:18:56,250
De, vou apenas caminhar para casa?
295
00:18:56,330 --> 00:19:01,080
Bem, você pode, se quiser.
Ou você pode usar isso.
296
00:19:03,540 --> 00:19:05,080
Eu já tenho um telefone.
297
00:19:05,160 --> 00:19:10,580
Isso não é um telefone. eu não
sabe o que é isso. Apenas pegue.
298
00:19:14,370 --> 00:19:17,160
Ok, este é um serviço de carro
chamado "Lyft".
299
00:19:17,250 --> 00:19:20,160
Se você quiser ir para casa,
você apenas passa isso, alguém vem te pegar.
300
00:19:20,250 --> 00:19:23,080
Você não precisa de dinheiro,
você não precisa falar com ninguém.
301
00:19:23,160 --> 00:19:25,750
Deslize. Passe o dedo.
302
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
Tchau, pai.
303
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Oh! OK.
304
00:19:31,080 --> 00:19:32,830
-Diga oi para Jerry por mim.
-Eu vou.
305
00:19:39,580 --> 00:19:44,750
Caramba, isso é tudo seu?
Isto é como o quarto dos sonhos de um universitário.
306
00:19:45,950 --> 00:19:49,660
Você está brincando?
Nenhum universitário pode pagar por isso.
307
00:19:51,950 --> 00:19:53,950
A mesa de sinuca sozinha
é seis mil.
308
00:19:54,040 --> 00:19:55,620
E você usa todas essas coisas?
309
00:19:55,700 --> 00:19:57,370
Claro que sim.
310
00:19:57,830 --> 00:20:02,950
O que você quer fazer primeiro?
Jogar sinuca? Olhar como um homem?
311
00:20:03,370 --> 00:20:04,950
E o que diabos é isso?
312
00:20:05,040 --> 00:20:08,410
Isso é uma roda.
e eles são divertidos.
313
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
E você realmente monta aquela coisa?
314
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Claro que sim
315
00:20:14,660 --> 00:20:15,790
Épico!
316
00:20:24,000 --> 00:20:25,660
Você deveria me ver.
317
00:20:26,410 --> 00:20:27,410
Uau!
318
00:20:27,500 --> 00:20:31,830
Ei, Jerry! Oh! desculpe, eu não sabia
você estava ocupado
319
00:20:31,910 --> 00:20:33,660
Este é meu velho amigo Ed.
320
00:20:33,750 --> 00:20:35,410
Ed, olá, Danny.
321
00:20:35,500 --> 00:20:37,950
Prazer em conhecê-lo.
Então vamos caminhar?
322
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Sim.
323
00:20:39,120 --> 00:20:42,250
Ah, que bom. Porque minha massagista
me disse se eu conseguir 10 mil passos esta semana
324
00:20:42,330 --> 00:20:45,410
Ela vai me encontrar para um café.
325
00:20:45,500 --> 00:20:48,410
Por "café" quero dizer, você sabe
326
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Café?
327
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Sim, café.
328
00:20:54,620 --> 00:20:55,830
Bom dia, senhoras.
329
00:20:55,910 --> 00:20:57,290
Sério, cara?
330
00:20:57,660 --> 00:20:59,910
Essas calças jogger vão ser a morte para mim.
331
00:20:59,950 --> 00:21:01,200
Por que você faz isso?
332
00:21:01,290 --> 00:21:02,830
O que? Eles acham que sou fofo.
333
00:21:02,910 --> 00:21:06,870
Sim, "Fofo como um cara velho.
é fofo quando eles ainda acham que têm uma chance."
334
00:21:06,950 --> 00:21:08,660
Ei, eu sou um bom partido.
335
00:21:08,750 --> 00:21:13,160
Eles sabem que tenho pensão completa.
Mais dois anos e poderei esquiar gratuitamente quando estiver no último ano.
336
00:21:13,250 --> 00:21:14,370
Você esquia?
337
00:21:14,450 --> 00:21:17,580
Não, eu não. Bom dia.
Linda manhã.
338
00:21:17,660 --> 00:21:19,500
Como vai você? Amável.
339
00:21:19,580 --> 00:21:22,620
Legal, legal
da próxima vez, fale sobre a pensão.
340
00:21:22,700 --> 00:21:24,450
E o esqui grátis, se você quiser.
341
00:21:24,540 --> 00:21:26,080
Como está sua filha Place, Ed?
342
00:21:26,160 --> 00:21:30,870
Está tudo bem, eu acho
Ela me deu o quarto do meu neto, ele não está muito feliz com isso
343
00:21:31,450 --> 00:21:33,250
Ele me enviou isso ontem à noite.
344
00:21:36,040 --> 00:21:38,700
"... meu quarto, ... sem escolha, ... enfrente as consequências".
345
00:21:39,580 --> 00:21:43,080
Uau! Como você respondeu?
346
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
Eu não.
347
00:21:44,540 --> 00:21:47,500
-Você vai rolar tudo isso?
-Você tem que responder., vamos lá
348
00:21:47,580 --> 00:21:50,540
Este tipo de show de agressão deve permanecer
Sempre fi .
349
00:21:50,620 --> 00:21:52,200
Eu sei que você era fuzileiro naval?
350
00:21:52,290 --> 00:21:54,330
E por que não. Apenas dizendo...
351
00:21:54,410 --> 00:21:57,160
Ah, ele é uma criança. Ele está se acostumando
para isso assim como eu sou
352
00:21:57,250 --> 00:22:00,450
Eu sou o avô dele, então
ele não vai fazer nada.
353
00:22:00,540 --> 00:22:02,200
O que você está falando? Você tem que fazer alguma coisa...
354
00:22:46,450 --> 00:22:51,040
"Pessoas que roubam o quarto de outras pessoas
não deveria dormir bem."
355
00:23:02,290 --> 00:23:05,040
Pedro? Ah, Pedro!
356
00:23:05,910 --> 00:23:08,580
Vovô. É você?
357
00:23:08,660 --> 00:23:11,950
Sim, sou eu, você sabe que sou eu.
Você sabe que horas são?
358
00:23:13,700 --> 00:23:14,750
Período noturno?
359
00:23:14,830 --> 00:23:17,950
É meio da noite. Vamos,
Não é engraçado. Eu não gosto de pessoas
360
00:23:18,080 --> 00:23:21,120
pregando peças em mim,
especialmente meu próprio neto.
361
00:23:21,250 --> 00:23:25,540
Não é um truque. É guerra.
362
00:23:26,750 --> 00:23:28,870
Você não vai para a guerra
contra sua família
363
00:23:28,950 --> 00:23:31,000
Você tem que ter um inimigo.
ir para a guerra e eu não sou seu inimigo
364
00:23:31,080 --> 00:23:34,910
Você tem minha declaração.
Por que você não disse nada?
365
00:23:35,000 --> 00:23:36,700
Porque eu meio que esperava que fosse uma piada.
366
00:23:36,790 --> 00:23:40,870
Não é uma piada. Você pegou alguma coisa
meu e eu o quero de volta.
367
00:23:40,950 --> 00:23:43,750
OK. Volte a dormir, você deixou claro.
368
00:23:44,790 --> 00:23:46,700
Mas isso acabou agora.
369
00:23:48,410 --> 00:23:51,660
Vejo você de manhã,
que está quase aqui
370
00:23:54,450 --> 00:23:57,620
Vovô? Eu te amo.
371
00:23:58,370 --> 00:24:00,040
Eu também te amo, garoto
372
00:24:04,000 --> 00:24:05,540
Mas a guerra ainda continua.
373
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
Olá vovô.
374
00:24:18,830 --> 00:24:20,620
-Oi, Jenny.
-Posso entrar?
375
00:24:20,700 --> 00:24:22,040
Claro, por que não.
376
00:24:22,120 --> 00:24:23,950
Porque quando Peter morava aqui
377
00:24:24,040 --> 00:24:26,540
Eu estava escondido
acessando em
378
00:24:26,580 --> 00:24:28,000
Vamos, vamos
379
00:24:31,200 --> 00:24:32,540
Então, o que posso fazer por você?
380
00:24:32,620 --> 00:24:35,790
Nada. Eu só gosto de ver as coisas dos outros
381
00:24:37,000 --> 00:24:38,790
Você sabe que meu aniversário está chegando?
382
00:24:38,870 --> 00:24:39,910
Eu faço.
383
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
OK. Apenas certificando-me.
384
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
O que é isso?
385
00:24:47,040 --> 00:24:48,410
Essas são bolinhas de gude.
386
00:24:49,000 --> 00:24:50,290
Posso ter um
387
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
Claro, se você prometer cuidar
isso. Eles são especiais.
388
00:24:54,580 --> 00:24:56,250
Eles não são mágicos.
389
00:24:56,370 --> 00:25:00,660
As pessoas sempre dizem que as coisas são mágicas
e eles nunca são.
390
00:25:00,750 --> 00:25:03,200
Não, eu não disse
que eles eram mágicos
391
00:25:03,290 --> 00:25:05,750
mas eles são especiais. Venha aqui.
392
00:25:08,830 --> 00:25:11,120
Você conhece aquela vovó
usado para construir casas?
393
00:25:11,200 --> 00:25:12,870
Sim, mas eu não nasci
394
00:25:12,950 --> 00:25:15,410
É verdade, você não nasceu
Mas
395
00:25:15,500 --> 00:25:17,950
Quando você constrói uma casa, você
sempre comece fazendo algumas escavações.
396
00:25:18,500 --> 00:25:21,160
E por algum motivo
você quase sempre encontra bolinhas de gude
397
00:25:21,250 --> 00:25:24,080
Eu acho que porque eles rolam
e se perder facilmente.
398
00:25:24,160 --> 00:25:27,040
Mas praticamente todas as fundações
Eu já cavei, eu sempre
399
00:25:27,120 --> 00:25:29,660
encontrei uma bola de gude ou duas.
Então adivinhe o que fiz com eles.
400
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
O que?
401
00:25:30,830 --> 00:25:33,000
Eu os guardei
então se você contar todas aquelas bolinhas de gude
402
00:25:33,040 --> 00:25:35,200
Você saberá quantos
casas que construí.
403
00:25:35,290 --> 00:25:37,290
São muitas casas.
404
00:25:37,370 --> 00:25:39,250
Trabalhei muito tempo.
405
00:25:39,330 --> 00:25:41,120
Como você não pode trabalhar agora?
406
00:25:41,200 --> 00:25:43,330
Porque sou chamado de aposentado.
407
00:25:43,410 --> 00:25:44,830
O que é aposentado?
408
00:25:44,910 --> 00:25:48,410
É quando você para de trabalhar
então você pode fazer outras coisas.
409
00:25:48,910 --> 00:25:51,080
Como sua avó e
Eu tinha grandes planos
410
00:25:51,120 --> 00:25:54,200
mas, às vezes
as coisas simplesmente não funcionam
411
00:25:55,870 --> 00:25:57,750
Posso pegar uma bola de gude agora?
412
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
Claro.
413
00:26:09,250 --> 00:26:10,910
Cuidado, querido, cuidado, cuidado.
414
00:26:23,620 --> 00:26:25,330
Você está bem, vovô?
415
00:26:25,450 --> 00:26:29,080
Sim / sim, eu só vou descansar aqui
por um tempo
416
00:26:30,790 --> 00:26:32,660
Ainda posso ter uma bola de gude?
417
00:26:32,750 --> 00:26:34,160
Pegue o que quiser
418
00:26:39,620 --> 00:26:44,000
Ah, não, não, não, não
419
00:26:46,580 --> 00:26:48,830
O que está balançando lá em cima?
420
00:26:49,620 --> 00:26:51,950
Vovô perdeu a cabeça.
421
00:27:13,410 --> 00:27:16,080
"Venha para o meu quarto. Agora."
422
00:27:18,370 --> 00:27:22,200
-Você queria me ver?
-Sim. Entre. Feche a porta.
423
00:27:26,120 --> 00:27:27,370
Sente-se.
424
00:27:29,620 --> 00:27:33,290
Então,
você conhece aquele grande pote de bolinhas de gude que eu tenho?
425
00:27:33,370 --> 00:27:36,250
Não. Como eu saberia
sobre as coisas que você tem
426
00:27:36,330 --> 00:27:39,200
no seu quarto...? Isso costumava ser meu.
427
00:27:39,290 --> 00:27:43,040
Isso é bom. É engraçado.
isso é muito engraçado.
428
00:27:43,120 --> 00:27:47,620
Todo mundo gosta de uma criança engraçada. eu pensei
terminamos com isso.
429
00:27:47,950 --> 00:27:50,040
Tudo que você precisa fazer é contar para mamãe e papai
que você vai trocar de quarto comigo
430
00:27:50,120 --> 00:27:52,200
E então.
Isso será feito.
431
00:27:52,290 --> 00:27:55,870
Você realmente quer guerra?
Porque você sabe que já estive em um.
432
00:27:55,950 --> 00:27:57,790
Não é como videogames.
433
00:27:57,870 --> 00:27:59,540
Mesmo se você vencer,
todo mundo se machuca.
434
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
Eu só quero o que é meu
435
00:28:01,160 --> 00:28:02,540
Você está jogando duro, hein?
436
00:28:02,620 --> 00:28:03,950
Eu não estou jogando.
437
00:28:04,040 --> 00:28:08,660
Justo. Então quais são os
regras de engajamento?
438
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
O que?
439
00:28:10,580 --> 00:28:15,000
Regras de engajamento
o que é permitido e o que não é permitido.
440
00:28:15,450 --> 00:28:18,410
- Você não tem regras na guerra.
-Ah sim, você quer.
441
00:28:20,120 --> 00:28:23,660
"Regra número um:
sem danos colaterais
442
00:28:23,750 --> 00:28:27,330
para civis
ou sua propriedade. "
443
00:28:27,410 --> 00:28:30,750
Isso significa que não pode afetar
seus pais ou suas irmãs.
444
00:28:30,830 --> 00:28:31,950
Acordado.
445
00:28:32,790 --> 00:28:34,580
"Regra número dois: não dizer."
446
00:28:34,660 --> 00:28:35,950
REGRAS DE COMPORTAMENTO
447
00:28:36,040 --> 00:28:41,290
Isto é de homem para homem. Só entre eu e você.
Nada de delatar o outro cara.
448
00:28:41,620 --> 00:28:42,750
Acordado.
449
00:28:43,370 --> 00:28:44,870
OK. Sinal!
450
00:28:57,700 --> 00:29:01,410
Ok, você realizou seu desejo,
"Guerreiro Secreto".
451
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
OK. "Soldado Sênior".
452
00:29:09,160 --> 00:29:11,950
Mas a partir de agora: “É melhor tomar cuidado”.
453
00:29:17,660 --> 00:29:23,330
A selva: um lugar para animais grandes e pequenos,
exótico e bizarro
454
00:29:23,410 --> 00:29:29,790
Coexistir uns com os outros no mesmo espaço
e ao mesmo tempo.
455
00:29:30,870 --> 00:29:37,410
O jogo: sobreviver.
O estado: vida ou morte.
456
00:29:37,870 --> 00:29:41,370
Aqueles que atacam primeiro
viva para ver outro dia
457
00:29:41,450 --> 00:29:45,830
Aqueles que dormem
será comido vivo.
458
00:30:35,750 --> 00:30:38,370
OK. OK.
459
00:31:01,910 --> 00:31:03,910
O que... o que é isso?
460
00:31:07,370 --> 00:31:10,120
"Selante de espuma de secagem rápida" .
461
00:31:10,200 --> 00:31:14,370
Eu vou matar esse garoto,
não mexa comigo, seu pequeno...
462
00:31:16,790 --> 00:31:18,410
Você se acha fofo?
463
00:31:18,500 --> 00:31:21,870
Então você fez as contas sem
o senhorio, meu amigo.
464
00:31:22,330 --> 00:31:24,580
Você vai se arrepender por isso,
Eu prometo a você.
465
00:31:27,370 --> 00:31:29,620
Você se acha fofo? Você não é fofo!
466
00:31:41,330 --> 00:31:43,250
Este nunca foi falado!
467
00:31:43,410 --> 00:31:45,540
Não tenho ideia do que você está falando.
468
00:31:51,000 --> 00:31:53,160
Você está indo muito bem, vovô.
469
00:31:53,620 --> 00:31:56,580
Obrigado, querido. Você é
um professor muito bom.
470
00:31:57,160 --> 00:31:58,950
Por que seu rosto está tão vermelho
471
00:31:59,160 --> 00:32:00,580
Eu não sei.
472
00:32:01,200 --> 00:32:04,540
eu posso estar
alérgico a alguma coisa nesta casa.
473
00:32:05,080 --> 00:32:07,120
Bem, estarei no creme de barbear.
474
00:32:07,200 --> 00:32:08,580
Quero dizer... escola.
475
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
Ah, Pedro! esse é o seu fichário?
476
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
Sim, obrigado.
477
00:32:17,870 --> 00:32:20,950
Tenha um bom dia na escola,
garoto, te amo.
478
00:32:28,200 --> 00:32:31,410
Ei, Pete, como vai o seu
guerra super desnecessária acontecendo?
479
00:32:31,500 --> 00:32:35,410
Não é bom. Eu estava acordado
noite. não conseguia dormir.
480
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Diarréia?
481
00:32:36,580 --> 00:32:39,700
O que? Não! Meu avô.
482
00:32:39,790 --> 00:32:41,410
Seu avô está com diarréia?
483
00:32:41,500 --> 00:32:44,450
Não! não há diarréia
, na história.
484
00:32:46,040 --> 00:32:50,200
Eu fiz o que você disse ontem
e eu acertei nele várias vezes.
485
00:32:50,290 --> 00:32:52,910
Eu até coloquei molho picante no café dele
esta manhã.
486
00:32:53,000 --> 00:32:54,370
Até agora nada.
487
00:33:07,250 --> 00:33:09,790
Cara, seu avô está usando operações psicológicas.
488
00:33:09,870 --> 00:33:11,790
Guerra psicológica.
489
00:33:11,830 --> 00:33:14,370
Ou talvez ele seja apenas um adulto.
490
00:33:14,450 --> 00:33:17,040
Peter? Você tem
terminou de falar? , Talvez você queira
491
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
Para ler-nos o seu relatório
sobre o que você fez durante as férias de verão?
492
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Sim, claro.
493
00:33:24,620 --> 00:33:26,660
"Minhas férias de verão", de Peter Decker.
494
00:33:26,750 --> 00:33:29,580
Este verão foi um dos
melhores férias de verão que já tive.
495
00:33:29,660 --> 00:33:31,830
Andei muito de bicicleta
e pare de tomar banho
496
00:33:31,910 --> 00:33:34,370
até cheirar como bunda de macaco.
497
00:33:36,580 --> 00:33:38,870
Continue lendo Peter, continue.
498
00:33:39,200 --> 00:33:40,700
Eu não quero. Este não é meu...
499
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
Leia!
500
00:33:43,910 --> 00:33:50,290
Durante minhas férias
Eu descobri como congelar meus próprios peidos em um saco.
501
00:33:52,700 --> 00:33:54,330
Eu não escrevi isso.
502
00:33:54,410 --> 00:33:57,790
Sente-se.
e me ver depois da aula.
503
00:34:02,950 --> 00:34:03,950
Operações Psicológicas.
504
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
Amador.
505
00:34:42,580 --> 00:34:44,000
O que está acontecendo aqui?
506
00:34:44,120 --> 00:34:47,000
O... nada, nada! Nós estávamos apenas hum...
507
00:34:47,200 --> 00:34:49,790
eu
estava apenas fazendo alguns exercícios de vocabulário.
508
00:34:49,870 --> 00:34:50,870
Realmente?
509
00:34:50,950 --> 00:34:51,950
Vocabulário.
510
00:34:52,040 --> 00:34:56,580
Russel, vá! Mia, fique.
511
00:34:57,540 --> 00:34:59,660
Você ignora que a política
não permite
512
00:34:59,700 --> 00:35:01,830
Meninos nesta casa
quando ninguém está aqui?
513
00:35:01,910 --> 00:35:04,910
Oh, meu Deus, mãe, não
soprar um gás. Porque não estávamos fazendo nada.
514
00:35:05,000 --> 00:35:06,910
Você não acha que eu já tive a sua idade.
515
00:35:06,950 --> 00:35:08,870
O... Não,
eu não
516
00:35:08,950 --> 00:35:10,950
realmente ...
sim
517
00:35:11,040 --> 00:35:12,410
Porque você é... o que...
518
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Você está literalmente... Diga.
519
00:35:15,200 --> 00:35:18,700
Esses exercícios de vocabulário
estão sofrendo, querido.
520
00:35:41,700 --> 00:35:42,830
Que diabos...!
521
00:35:52,410 --> 00:35:54,660
Não comece nada, não será nada.
522
00:35:56,250 --> 00:35:57,790
Ele me pegou.
523
00:36:01,540 --> 00:36:03,830
Eu o peguei bem.
Fita na porta,
524
00:36:03,910 --> 00:36:06,330
Como se eu não fosse ver isso
a quilômetros de distância.
525
00:36:06,410 --> 00:36:08,080
-Novato!
-Fita adesiva na porta.
526
00:36:08,160 --> 00:36:10,120
Fita adesiva na porta.
527
00:36:10,160 --> 00:36:11,660
Afastem-se, rapazes, eu vou dar a tacada inicial.
528
00:36:11,750 --> 00:36:13,200
Sim. Estou voltando.
529
00:36:23,540 --> 00:36:25,080
Devíamos saltar este buraco.
530
00:36:25,160 --> 00:36:26,450
-Sim, boa ideia.
-Sim.
531
00:36:30,790 --> 00:36:33,790
Eu me pergunto como
o jogo de golfe do meu avô está indo bem.
532
00:36:34,580 --> 00:36:35,700
Meus Jordans!
533
00:36:38,950 --> 00:36:43,040
Cara, acho que você
vovô pode ser um ninja.
534
00:36:43,660 --> 00:36:44,790
Meus Jordans.
535
00:37:03,790 --> 00:37:04,910
Primeira vez?
536
00:37:05,000 --> 00:37:06,700
Infelizmente, não.
537
00:37:07,790 --> 00:37:09,700
O que você é, um espião ou algo assim?
538
00:37:09,790 --> 00:37:12,410
Não. Só estou tentando
espiar meu neto.
539
00:37:12,500 --> 00:37:14,540
Estamos no meio de
uma dura batalha por um quarto.
540
00:37:14,620 --> 00:37:16,790
Acabei de me mudar para o meu
casa da filha então...
541
00:37:16,870 --> 00:37:20,160
Não, não, não, não diga mais nada.
então ninguém pode me obrigar a testemunhar.
542
00:37:20,910 --> 00:37:22,040
Eu não vou.
543
00:37:23,540 --> 00:37:24,750
Você precisa de uma mão.
544
00:37:24,830 --> 00:37:26,660
Não, deixe-me tentar mais uma vez.
545
00:37:28,750 --> 00:37:33,080
Ah, vamos lá, sim...
e o que estou fazendo de errado agora?
546
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
Oh, não, não, eu... não vou te ajudar agora
dessa forma você nunca aprenderá
547
00:37:36,160 --> 00:37:37,910
Torná-lo duro comigo?
548
00:37:41,410 --> 00:37:43,080
ah, você está a caminho.
549
00:37:45,750 --> 00:37:48,450
Bam! Carros como este
Bug do Volkswagen 1974 costumava...
550
00:37:48,540 --> 00:37:49,910
Tivemos um desses, lembre-se.
551
00:37:50,160 --> 00:37:52,410
Nós mudamos o
aperte nele.
552
00:37:52,500 --> 00:37:55,370
Sim, como eu poderia esquecer,
você deixou cair o volante no meu dedo do pé.
553
00:37:55,450 --> 00:37:58,540
Bem, isso foi culpa sua.
por me confundir com seu filho.
554
00:37:58,620 --> 00:38:01,000
Alguém quer assistir mais alguma coisa, talvez? Tipo ah...
555
00:38:01,160 --> 00:38:02,330
Netflix?
556
00:38:02,700 --> 00:38:04,000
O canal meteorológico?
557
00:38:04,450 --> 00:38:05,790
Spam marítimo?
558
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
"O Grinch" roubou o Natal
559
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Ei, sim!
560
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
Ei, indo para a casa da Skyler
561
00:38:11,200 --> 00:38:12,910
O quê? Agora?
562
00:38:13,410 --> 00:38:15,040
Sim, estou estudando.
563
00:38:15,410 --> 00:38:18,450
Você quer que eu entre
uma boa faculdade ou não?
564
00:38:20,410 --> 00:38:21,580
Ok, tchau.
565
00:38:22,950 --> 00:38:25,750
Ela vai ver Russell, eu sei disso.
566
00:38:27,080 --> 00:38:29,370
-O que?
-não é da minha conta.
567
00:38:29,450 --> 00:38:30,950
Não, vamos lá, você vai dizer isso de qualquer maneira.
568
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
OK.
569
00:38:32,830 --> 00:38:35,080
Meu conselho sobre luta
ela sobre um namorado acabou.
570
00:38:35,160 --> 00:38:37,290
Custou-me dois anos com você.
571
00:38:38,200 --> 00:38:41,000
Sim. Quando você começou a namorar
Artie aqui.
572
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
Isso não é verdade, não me lembro disso.
573
00:38:42,160 --> 00:38:43,370
bem, eu faço. Foi terrível
574
00:38:43,450 --> 00:38:45,330
eu estava em casa
o tempo todo
575
00:38:45,410 --> 00:38:49,200
Sim, você estava na casa
conversando com sua mãe. Você mal falou comigo.
576
00:38:51,040 --> 00:38:52,580
-Realmente?
-Sim.
577
00:38:53,450 --> 00:38:55,250
-Desculpa pai.
-Não, não fique, a culpa foi minha.
578
00:38:55,330 --> 00:38:58,120
Eu pensei que ele não era bom o suficiente
por você até que eu percebi
579
00:38:58,200 --> 00:39:01,750
Esse não era o ponto. O ponto
foi que você pensou que ele era bom o suficiente para você.
580
00:39:02,200 --> 00:39:04,700
Mas você e Artie se dão bem
ótimo agora.
581
00:39:04,790 --> 00:39:06,540
Porque deixei de ser idiota.
582
00:39:06,620 --> 00:39:09,120
Mas,
Nunca terei esses dois anos de volta.
583
00:39:09,750 --> 00:39:12,950
Uau! ah, agradeço isso, Ed.
584
00:39:13,040 --> 00:39:16,620
De nada, Artie, quero dizer.
Eu quis dizer isso sinceramente.
585
00:39:16,910 --> 00:39:19,040
Mas sua carreira não é tanto...
586
00:39:19,330 --> 00:39:21,500
O quê? Pai!
587
00:39:22,080 --> 00:39:25,450
Nada contra Artie, é só que eu acho
que as pessoas que lado seus sonhos
588
00:39:25,540 --> 00:39:29,160
Quem se contenta com menos
, nunca ficam muito felizes, só isso.
589
00:39:29,410 --> 00:39:34,000
Realmente? Bem, acho que aqueles
as mesmas pessoas tendem a ter rendimentos seguros.
590
00:39:34,120 --> 00:39:39,370
O que então lhes permite, eu não sei
considere um idoso idoso, talvez.
591
00:39:39,450 --> 00:39:45,660
E o nome é "Artur". Vamos, querido
vamos lá, é hora de dormir. Aqui vamos nós
592
00:39:45,750 --> 00:39:47,040
Boa noite, querido.
593
00:39:47,330 --> 00:39:48,950
-Noite.
-Boa noite.
594
00:39:50,500 --> 00:39:53,160
Achei que você tivesse parado de ser idiota.
595
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Desculpe.
596
00:40:04,500 --> 00:40:07,040
Eu não consigo juntar nada
. Ele pegou todos os parafusos
597
00:40:07,120 --> 00:40:09,950
Agora
Estou dormindo no chão.
598
00:40:10,040 --> 00:40:11,620
Isso é hilário.
599
00:40:11,700 --> 00:40:12,790
Sim. Ha-Ha.
600
00:40:12,870 --> 00:40:14,620
Cara, você pode ter que enfrentar
o fato de que
601
00:40:14,700 --> 00:40:16,370
seu avô
é apenas mais inteligente que você... ei
602
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
Billy, cobra macho.
603
00:40:19,120 --> 00:40:19,870
Obrigado.
604
00:40:19,950 --> 00:40:23,080
Steven, encontrei o cachorro
mastigando seus chupáveis novamente.
605
00:40:23,750 --> 00:40:25,410
Esses não são meus.
606
00:40:25,500 --> 00:40:29,290
Sério?
Está escrito "Capitão Steve" na cintura.
607
00:40:29,370 --> 00:40:31,040
Saia do meu quarto!
608
00:40:31,370 --> 00:40:32,620
"Capitão Steve".
609
00:40:41,870 --> 00:40:43,540
Veja, não é tão difícil.
610
00:40:43,620 --> 00:40:45,450
Sim, obrigado garoto
611
00:40:45,750 --> 00:40:49,000
Ok, vá embora.
Muito obrigado.
612
00:40:55,410 --> 00:40:57,580
Sim, agora estamos conversando?
613
00:40:59,000 --> 00:41:01,830
- Eu sei de algo que você poderia fazer, Peter.
-o quê?
614
00:41:01,910 --> 00:41:05,000
Você poderia usar um pouco da habilidade mental
gasto de energia
615
00:41:05,080 --> 00:41:08,870
Sobre aprender truques estúpidos para
brinque com seu avô para não tirar C em matemática.
616
00:41:08,950 --> 00:41:12,160
Quem se importa com matemática?
Esta é a vida real.
617
00:41:12,290 --> 00:41:15,250
... diz o cara que está construindo
um castelo falso em um videogame.
618
00:41:15,330 --> 00:41:18,830
Petersburgo não é um castelo,
é um palácio.
619
00:41:18,910 --> 00:41:22,250
E depois de três anos de produção,
está quase terminado.
620
00:41:23,290 --> 00:41:24,330
Muito fácil.
621
00:41:31,540 --> 00:41:33,620
Ah, não. Oh!
622
00:41:35,580 --> 00:41:38,580
E então veja
se a luz estiver acesa.
623
00:41:39,160 --> 00:41:41,450
Não, não, não!
624
00:41:41,540 --> 00:41:42,910
Todo iniciante sabe disso.
625
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
O que...?
626
00:42:01,620 --> 00:42:04,410
Biscoitos do vovô
627
00:42:20,120 --> 00:42:21,540
Você trouxe?
628
00:42:21,620 --> 00:42:23,080
Você tem o dinheiro
629
00:42:27,580 --> 00:42:29,120
Cara, está tudo aí.
630
00:42:29,200 --> 00:42:31,660
Tenho certeza que sim, Pete. Tenho certeza que sim.
631
00:42:54,580 --> 00:42:56,160
Não é engraçado, Pedro!
632
00:42:57,370 --> 00:43:00,500
Bela cobra, bela, bela cobra! bela cobra
633
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
Você pode pegar tudo que quiser,
o que você quiser!
634
00:43:04,120 --> 00:43:07,790
Eu só posso ir até aqui.
635
00:43:14,040 --> 00:43:16,500
Não se importe se eu fizer isso, Eddie.
636
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
Você fica aí. Você fica aí. Você fica aí!
637
00:44:10,830 --> 00:44:11,830
O que é isso?
638
00:44:12,000 --> 00:44:13,370
É um colar Baylor.
639
00:44:14,040 --> 00:44:17,040
Um o quê? Como aqueles comerciais de TV?
640
00:44:17,120 --> 00:44:22,660
Você espera que eu use isso?
Absolutamente não. Absolutamente não, de jeito nenhum
641
00:44:22,830 --> 00:44:27,580
Você sabe que usa
ou use por baixo da camisa e ninguém consiga ver.
642
00:44:27,700 --> 00:44:28,700
Você não pode ver isso.
643
00:44:28,790 --> 00:44:31,620
Se você não
quero usá-lo para você, use-o para mim.
644
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
-Mas eu não preciso disso.
-Realmente?
645
00:44:34,580 --> 00:44:36,000
Eu não preciso disso
646
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
Porque Arthur diz que você está atuando
647
00:44:38,160 --> 00:44:41,080
Estranhamente.
648
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
Ele tem?
649
00:44:42,250 --> 00:44:45,330
Para registro:
Eu não disse "estranho".
650
00:44:45,410 --> 00:44:47,750
Eu disse "confuso".
651
00:44:48,580 --> 00:44:49,580
"Confuso".
652
00:44:49,660 --> 00:44:52,120
Olha, olha pai, é tão difícil de acreditar
que nos preocupamos com você.?
653
00:44:52,200 --> 00:44:54,660
Provavelmente você
nem usaria.
654
00:44:54,750 --> 00:44:56,620
Você acertou, porque eu sou
não usá-lo.
655
00:44:56,700 --> 00:45:00,000
Olha, isso me dá paz de espírito
saber disso com apenas um apertar de botão
656
00:45:00,080 --> 00:45:03,660
Você pode obter ajuda
se você precisar.
657
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
Por favor.
658
00:45:09,950 --> 00:45:10,950
Por favor.
659
00:45:25,080 --> 00:45:26,750
Doce colar, vovô.
660
00:45:27,200 --> 00:45:29,000
Ótima reação, meu amigo.
661
00:46:24,870 --> 00:46:26,750
E foi assim que você o encontrou?
662
00:46:27,250 --> 00:46:31,660
Sim. Quando eu não pude
contatá-lo on-line, fiquei preocupado.
663
00:46:32,160 --> 00:46:36,250
O trabalho da minha vida, arruinado.
664
00:46:36,410 --> 00:46:38,370
Oh, vejo que é uma pilha de escombros.
665
00:46:38,450 --> 00:46:40,620
Ele destruiu Petersburgo.
666
00:46:41,250 --> 00:46:43,830
Estou construindo isso há mais de um terço do
minha vida.
667
00:46:43,910 --> 00:46:46,450
Na verdade,
três duodécimos são exatamente 25 por cento,
668
00:46:46,540 --> 00:46:48,910
O que é menos que um
terço da sua vida.
669
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
Bem, é.
670
00:46:52,830 --> 00:46:53,870
Está tudo bem, amigo.
671
00:47:28,120 --> 00:47:30,540
Ah, você vê querido.
672
00:47:30,620 --> 00:47:32,950
Eu estava certo, o garoto está chegando.
673
00:47:33,120 --> 00:47:36,040
Vocês dois prometem
usar suas palavras?
674
00:47:36,080 --> 00:47:37,450
Eu prometo.
675
00:47:37,910 --> 00:47:39,620
Por que estamos fazendo assim?
676
00:47:39,700 --> 00:47:43,200
Porque quando se tem conversações de paz, é preciso
alguém neutro para mediar
677
00:47:43,290 --> 00:47:45,580
caso contrário você simplesmente começa a gritar
678
00:47:45,660 --> 00:47:46,700
Isso é idiota!
679
00:47:46,790 --> 00:47:48,950
Bem, estamos fazendo isso
além disso, levei cinco minutos
680
00:47:49,040 --> 00:47:51,250
Para subir nesta cadeira,
Eu não vou sair.
681
00:47:51,370 --> 00:47:54,540
Vovô prometeu.
você tem que prometer.
682
00:47:54,950 --> 00:47:57,620
Ok, tudo bem. Eu prometo.
683
00:47:57,700 --> 00:48:00,500
Bom. Agora, vou admitir as hostilidades
pode ter escalado mais
684
00:48:00,580 --> 00:48:03,250
Do que nenhum de nós
antecipado
685
00:48:03,330 --> 00:48:05,750
Você não toca em outro homem
computador.
686
00:48:05,830 --> 00:48:07,040
Isso não é legal!
687
00:48:07,120 --> 00:48:08,790
É disso que se trata a guerra, garoto
688
00:48:08,870 --> 00:48:11,450
Guerra! Eu só quero o meu
quarto de volta!
689
00:48:11,540 --> 00:48:12,660
Não grite!
690
00:48:12,750 --> 00:48:14,500
Eu não estou gritando, ele está gritando.
691
00:48:14,580 --> 00:48:16,580
Diga que sente muito ao vovô.
692
00:48:16,700 --> 00:48:17,910
Não, está tudo bem, querido.
693
00:48:18,000 --> 00:48:20,830
-Eu te amo, vovô.
-Eu também te amo.
694
00:48:20,910 --> 00:48:22,660
-Pare com isso!
-parar o que?
695
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
-O que está acontecendo aqui?
-Nada está acontecendo aqui.
696
00:48:24,580 --> 00:48:26,040
Você deveria ser neutro!
697
00:48:26,120 --> 00:48:27,660
Eu nem sei o que isso significa.
698
00:48:27,750 --> 00:48:30,910
Significa que você não deve agir como você
gosto mais dele do que de mim.
699
00:48:31,000 --> 00:48:35,200
Eu gosto mais dele do que de você.
Ele me deu um biscoito.
700
00:48:35,700 --> 00:48:39,250
Ok, isso parece pior do que é.
É verdade que um biscoito foi dado
701
00:48:39,370 --> 00:48:42,620
Mas foi muito antes disso
a negociação foi até agendada.
702
00:48:42,700 --> 00:48:46,410
Lascas de chocolate. Meu favorito.
703
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
O meu também.
704
00:48:48,120 --> 00:48:50,660
É isso, terminei.
a paz foi cancelada.
705
00:48:50,750 --> 00:48:52,540
Não grite!
706
00:48:52,620 --> 00:48:53,660
Cale-se!
707
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
"Cale a boca" é um palavrão!
708
00:48:55,080 --> 00:48:56,080
Peter.
709
00:48:56,160 --> 00:48:58,370
Posso pegar meu segundo biscoito agora?
710
00:48:58,500 --> 00:49:04,080
Peter, Peter, Peter, espere, por favor, vamos lá
você está certo, um cookie pode estar envolvido
711
00:49:04,160 --> 00:49:09,250
O que pode ter sido uma tentativa de influenciar o mediador,
que em retrospecto pode ter sido inapropriado
712
00:49:09,330 --> 00:49:10,370
"pode ter sido"
713
00:49:10,450 --> 00:49:12,540
Tudo bem ser magro com a negociação
com um pouco de atitude você mesmo
714
00:49:12,620 --> 00:49:15,950
Você nem deu
paz uma chance, também
715
00:49:16,080 --> 00:49:19,290
Por que eu deveria?
Você demoliu Petersburgo.
716
00:49:19,370 --> 00:49:21,870
Mas é isso que tenho tentado
para contar quando tudo isso começou.
717
00:49:21,950 --> 00:49:24,540
A guerra não é um jogo, Peter.
718
00:49:24,620 --> 00:49:28,500
Apenas crianças, tolos e generais
pense isso. A guerra dói.
719
00:49:28,580 --> 00:49:33,290
Ruínas de guerra, mortes e causas
miséria. Temos que acabar com isso de alguma forma.
720
00:49:33,370 --> 00:49:34,370
Como?
721
00:49:35,660 --> 00:49:38,660
E se tivermos uma competição final
o vencedor leva tudo?
722
00:49:38,750 --> 00:49:39,910
Que tipo de competição?
723
00:49:40,000 --> 00:49:41,290
Não sei, você escolhe.
724
00:49:41,410 --> 00:49:43,410
O que você quiser fazer
tudo isso vai acabar.
725
00:49:43,700 --> 00:49:45,910
-O que eu quiser?
-O que você quiser.
726
00:49:48,410 --> 00:49:49,410
OK.
727
00:49:51,750 --> 00:49:54,410
Não é um encontro.
É que precisamos de um quarto na equipe,
728
00:49:54,500 --> 00:49:57,160
precisa ser uma mulher e
Eu não conheço mais ninguém.
729
00:49:58,250 --> 00:50:00,330
Então deixe-me ver se entendi
você quer que eu te ajude
730
00:50:00,410 --> 00:50:02,540
E seus amigos
bater no seu neto e nos amigos dele
731
00:50:02,620 --> 00:50:06,950
Porque vocês dois não podem
descobrir alguma maneira de morar na mesma casa?
732
00:50:07,790 --> 00:50:09,330
Bem, quando você coloca assim...
733
00:50:09,370 --> 00:50:13,870
Estou dentro.
minha neta pode ser um pé no saco às vezes.
734
00:50:26,540 --> 00:50:28,160
Holly Mary, estamos mortos
735
00:50:28,250 --> 00:50:30,700
Ah, isso é apenas uma tática de intimidação
Danny.
736
00:50:30,790 --> 00:50:33,540
Não deixe que eles vejam seu medo
Eles se alimentam disso.
737
00:50:33,620 --> 00:50:36,160
Eles são como bebês velociraptores.
738
00:50:36,250 --> 00:50:38,370
Sim, sim, velociraptores.
739
00:50:40,000 --> 00:50:42,040
Vocês ao menos se lembram
como jogar queimada?
740
00:50:42,120 --> 00:50:44,500
Eles tinham queimada nos anos 1.800?
741
00:50:44,580 --> 00:50:46,870
Eles são crianças espertas, eu sei disso.
742
00:50:46,950 --> 00:50:48,750
Apenas lembre-se de que não é cabeça.
743
00:50:48,830 --> 00:50:51,410
E sem loucuras.
Nada de mirar no lixo.
744
00:50:51,500 --> 00:50:52,580
Sim, o que ele disse.
745
00:50:52,660 --> 00:50:56,000
Espero que você tenha trazido seu Poligrip, velho?
Porque aqueles dentes postiços estão saindo.
746
00:50:56,080 --> 00:50:59,790
Palavras grandes para um bebezinho. Claro que você não precisa
sua fralda mudou?
747
00:51:00,040 --> 00:51:01,660
Claro que não?
748
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
-Homens!
-me conte sobre isso.
749
00:51:05,120 --> 00:51:07,370
Você vai adorar o sótão, vovô.
750
00:51:07,450 --> 00:51:09,410
Você vai ver sobre isso
Pete garoto.
751
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
-Vamos em frente!
-Vamos em frente!
752
00:51:14,660 --> 00:51:15,660
Sim!
753
00:51:24,370 --> 00:51:25,200
Oi!
754
00:51:25,290 --> 00:51:26,870
Corram por suas vidas!
755
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
Fogo!
756
00:51:30,290 --> 00:51:32,330
Por que concordei em fazer isso?
757
00:51:34,580 --> 00:51:35,700
Homem morto.
758
00:51:38,250 --> 00:51:40,410
Ei, nós dissemos, sem cabeça!
759
00:51:40,500 --> 00:51:42,200
Ops. Escorregou.
760
00:51:45,120 --> 00:51:47,790
Próximo jogo! Equipe A O P P: Um.
761
00:51:50,450 --> 00:51:52,620
Equipe A R P T: nenhuma.
762
00:51:54,370 --> 00:51:56,830
Meus ouvidos estão zumbindo. Isto é bárbaro.
763
00:51:56,910 --> 00:51:58,330
Homem, Danny, entre no jogo.
764
00:51:58,410 --> 00:51:59,410
Quem é esse mesmo?
765
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Traga isso pessoal, traga isso
766
00:52:02,540 --> 00:52:05,370
Obviamente eles são muito
muito rápido para nós.
767
00:52:05,540 --> 00:52:09,250
Teremos que jogar do nosso jeito
se quisermos ganhar essa coisa?
768
00:52:09,330 --> 00:52:11,080
-Estou certo
-sim, sim, sim
769
00:52:11,250 --> 00:52:13,120
Ok, tenho uma ideia...
770
00:52:14,540 --> 00:52:16,870
Jogo dois! posicione as pessoas!
771
00:52:20,660 --> 00:52:21,950
Agarre-os!
772
00:52:26,450 --> 00:52:27,450
Fogo!
773
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Sim. Agora você está com problemas.
774
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
Bum!
775
00:52:41,200 --> 00:52:44,000
Fora! Fora! Fora! duas capturas
em um golpe. Vocês três.
776
00:52:44,080 --> 00:52:45,910
Vamos lá, seu velho fofo, me dê o seu melhor!
777
00:52:46,120 --> 00:52:48,700
Bem, se for o Sr. Headses!
778
00:52:57,870 --> 00:52:59,250
Loucos.
779
00:52:59,580 --> 00:53:01,250
Ops. Escorregou.
780
00:53:01,330 --> 00:53:05,830
Esse é o segundo jogo. Estamos empatados. Um em cada.
Partida final, o vencedor leva tudo
781
00:53:06,870 --> 00:53:08,910
Você está bem? OK.
782
00:53:09,750 --> 00:53:11,040
Posiciona pessoas!
783
00:53:17,080 --> 00:53:18,250
O que ele está fazendo?
784
00:53:18,540 --> 00:53:19,540
Danny!
785
00:53:21,750 --> 00:53:22,950
Você é um animal!
786
00:53:23,040 --> 00:53:25,750
Claro que sim, de quem é essa casa?
787
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
-Nossa casa!
-Nossa casa!
788
00:53:26,910 --> 00:53:27,910
Sim!
789
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Vamos fazer isso!
790
00:53:45,950 --> 00:53:47,370
Jerry! O que aconteceu?
791
00:53:47,450 --> 00:53:49,160
Eu quebrei alguma coisa.
792
00:53:49,540 --> 00:53:51,660
Eu definitivamente ouvi um pop.
793
00:53:52,660 --> 00:53:54,950
Cara! quero dizer
velho, você está bem
794
00:53:55,040 --> 00:53:57,120
Claro que ele está bem, idiota.
795
00:53:59,540 --> 00:54:00,410
1,2,3,4.
796
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Você! sair!
797
00:54:01,580 --> 00:54:02,580
chiss!
798
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
Ei, você não pode me pegar, estou pegando fogo!
799
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
Desculpe, Danny!
800
00:54:25,250 --> 00:54:27,410
Ah, e aí, filho.
801
00:54:33,910 --> 00:54:35,120
Vocês dois, fora!
802
00:54:35,620 --> 00:54:36,620
O que?
803
00:54:36,660 --> 00:54:37,700
Isso não é justo.
804
00:54:37,790 --> 00:54:41,620
Sim, certo, isso não conta. Ele já estava fora
e ele joga como uma garota.
805
00:54:43,700 --> 00:54:47,450
Diane, aquilo foi um fogo amigo.
Você está jogando para o agente errado agora?
806
00:54:47,750 --> 00:54:48,950
Vocês três, fora!
807
00:54:50,700 --> 00:54:53,830
Desculpe, avô de Peter,
mas eu vou acabar com você!
808
00:54:55,040 --> 00:54:56,910
Ei, o que aconteceu com a irmandade?
809
00:54:57,000 --> 00:54:58,120
Desculpe, garoto.
810
00:55:00,950 --> 00:55:02,790
Você não morrerá em vão.
811
00:55:02,870 --> 00:55:04,290
Isso é tão idiota.
812
00:55:04,330 --> 00:55:06,290
Sim, sim, sim Você está fora agora, vá embora!
813
00:55:08,870 --> 00:55:10,450
-Vá em frente!
-Sim.
814
00:55:10,540 --> 00:55:12,080
- Vamos, Pedro! você tem isso
-Acabe com ele!
815
00:55:12,160 --> 00:55:14,200
-Recupere seu quarto.
-Vamos!
816
00:55:14,290 --> 00:55:16,870
-Vamos!
-Acabe com ele, Ed! sim, vá Ed.
817
00:55:17,290 --> 00:55:22,500
O que você está esperando? acabar com isso.
Eu tenho uma festa de aniversário de oito anos em seguida
818
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
É um empate!
819
00:55:41,200 --> 00:55:42,790
-Sem chance!
-o que!
820
00:55:42,870 --> 00:55:45,000
O que? Sem chance! eu totalmente
pegou a bola dele antes de pegar a minha.
821
00:55:45,080 --> 00:55:46,290
Não, peguei a bola primeiro.
822
00:55:46,370 --> 00:55:49,160
- Sério, ele pegou antes dele.
-Ele borbulha o dele.
823
00:55:49,250 --> 00:55:53,040
eu não borbulhei nada
824
00:55:53,120 --> 00:55:55,250
Ele tem dedos de manteiga.
Veja manteiga.
825
00:55:55,330 --> 00:55:57,330
Ele está velho, seus dedos não funcionam.
Eu tenho um dedo que funciona
826
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Ok, isso é o suficiente. Game Over.
Ir para casa. Todos vocês, sério.
827
00:56:03,330 --> 00:56:05,660
Eu ganhei isso... sim, claro... eu ganhei
828
00:56:05,750 --> 00:56:09,450
Você está brincando?... Você perdeu, sinto muito, você sabe disso...
Do que você está falando, obviamente eu tossi antes de você
829
00:56:09,540 --> 00:56:11,450
Este lugar tem um bar?
830
00:56:18,660 --> 00:56:20,040
O que é isso?
831
00:56:20,700 --> 00:56:22,080
Estou apenas desenhando.
832
00:56:22,410 --> 00:56:26,370
Não parece um dos seus habituais
o que você chama de "caixas".
833
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Sim.
834
00:56:28,200 --> 00:56:32,500
Não, não me interpretem mal, quero dizer, é realmente interessante
Eu gosto disso. Isso é para trabalho?
835
00:56:32,700 --> 00:56:36,000
Não, a cidade está aceitando licitação
além da biblioteca então...
836
00:56:36,080 --> 00:56:39,330
eu pensei
Eu enviaria um projeto.
837
00:56:39,410 --> 00:56:43,580
Mas você sabe como é. Tenho certeza que eles escolherão apenas um
das grandes empresas.
838
00:56:43,830 --> 00:56:47,450
Bem, você erra 100 por cento dos tiros
se você não tomar.
839
00:56:47,950 --> 00:56:49,870
Você sabe quem disse isso?
840
00:56:50,160 --> 00:56:52,620
Ah, não.
841
00:56:52,910 --> 00:56:57,040
Wayne Gretzky.
Melhor jogador de hóquei de todos os tempos.
842
00:56:57,160 --> 00:56:59,080
Eu ia... eu ia dizer isso.
843
00:56:59,410 --> 00:57:00,410
O grande?
844
00:57:00,580 --> 00:57:02,250
O maior.
845
00:57:02,330 --> 00:57:03,700
Ainda não é um cara de esportes?
846
00:57:03,790 --> 00:57:04,790
Não.
847
00:57:04,870 --> 00:57:05,870
Ok, bom.
848
00:57:46,580 --> 00:57:48,540
-Encontrei ele!
-Pronto para sedar!
849
00:57:48,620 --> 00:57:50,160
Apenas deite-se, senhor.
850
00:57:50,250 --> 00:57:52,250
-O que é isso?
-Segure ele!
851
00:57:52,330 --> 00:57:55,450
Estamos tentando salvar
sua vida, senhor. tire essa coisa de mim!
852
00:57:55,910 --> 00:57:58,200
Senhor, você não está ajudando!...Acabei de comprar isso, seu idiota
853
00:57:58,290 --> 00:58:00,620
Não se preocupe, senhor,
você está em boas mãos!
854
00:58:00,700 --> 00:58:02,500
Livre-se dessa coisa ou você morre!
855
00:58:02,620 --> 00:58:05,580
Paciente se defende.
Podemos precisar de restrições.
856
00:58:05,700 --> 00:58:08,290
restrições.
Eu não preciso de restrições!
857
00:58:11,370 --> 00:58:13,290
Você sabe, eu odeio esse teste.
858
00:58:13,450 --> 00:58:14,910
Acho que me saí muito bem.
859
00:58:17,250 --> 00:58:18,410
Entre no carro.
860
00:58:21,120 --> 00:58:27,330
Ah, obrigado, mas acho
Só vou pegar o ônibus para casa com meus amigos.
861
00:58:27,410 --> 00:58:29,080
Vamos, entre no carro.
862
00:58:32,580 --> 00:58:33,580
Tchau.
863
00:58:43,580 --> 00:58:45,040
Amigo seu?
864
00:58:45,540 --> 00:58:48,580
Esse é o Chuck. Você não precisa
saber sobre Chuck.
865
00:58:52,290 --> 00:58:53,500
Hum...
866
00:58:54,700 --> 00:58:55,790
Para onde estamos indo?
867
00:58:55,870 --> 00:58:58,500
Lago Claro. Lugar legal, você vai gostar.
868
00:59:09,450 --> 00:59:11,700
Você sabe que tenho apenas 12 anos, certo?
869
00:59:12,040 --> 00:59:14,410
Ainda há muita vida para viver.
870
00:59:15,200 --> 00:59:17,790
Posso ser presidente algum dia.
871
00:59:19,290 --> 00:59:21,790
Ou seja a primeira pessoa em uma missão a Marte.
872
00:59:23,200 --> 00:59:24,330
Caramba!
873
00:59:26,370 --> 00:59:27,370
Sair!
874
00:59:37,000 --> 00:59:40,500
Você sabe que mamãe está nos esperando para jantar.
875
00:59:40,540 --> 00:59:44,290
Talvez eu devesse ligar para ela,
deixe-a saber onde estamos.
876
00:59:44,450 --> 00:59:47,000
Não tem problema, levaremos o jantar
casa esta noite
877
00:59:50,000 --> 00:59:52,540
Aluguei por algumas horas
. Eu pensei, eu e você
878
00:59:52,620 --> 00:59:55,450
poderia fazer
um pouco de pesca. Juntos
879
00:59:56,750 --> 00:59:57,950
Como isso soa?
880
00:59:58,040 --> 00:59:59,040
Ótimo.
881
01:00:00,620 --> 01:00:02,620
Quer dizer, não vou me divertir.
882
01:00:03,000 --> 01:00:04,290
Você vai se divertir.
883
01:00:13,910 --> 01:00:15,330
Acho que peguei um.
884
01:00:16,540 --> 01:00:23,160
Que onda, hein!
Deve ser um grande problema.
885
01:00:23,790 --> 01:00:25,250
É enorme!
bom ir
886
01:00:25,330 --> 01:00:29,790
Isso não é um peixe
isso é uma baleia.
887
01:00:29,870 --> 01:00:31,500
Ele realmente lutou também.
888
01:00:31,580 --> 01:00:33,450
Vamos comer bem esta noite.
889
01:00:34,410 --> 01:00:36,660
Vou te dar uma isca novamente.
890
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
OK.
891
01:00:37,830 --> 01:00:40,250
OK. náufrago!
892
01:00:44,410 --> 01:00:45,700
Belo elenco.
893
01:00:46,200 --> 01:00:49,250
Obrigado. Isso é divertido.
894
01:00:49,330 --> 01:00:54,160
Sim, é. Isso é o que acontece quando
deixamos nossas diferenças de lado, viu?
895
01:00:54,750 --> 01:00:56,330
Eles estão mordendo?
896
01:00:57,000 --> 01:00:59,700
Muito bom. Peguei alguns legais.
897
01:00:59,790 --> 01:01:02,950
Ah, que bom para você.
Provavelmente é porque
898
01:01:03,040 --> 01:01:06,620
Poucas pessoas pescam aqui.
Tem sido ilegal.
899
01:01:06,700 --> 01:01:08,080
-O que?
-O que?
900
01:01:08,160 --> 01:01:11,160
Você poderia perguntar ao guarda florestal.
Aí vem ele agora
901
01:01:14,620 --> 01:01:16,540
-Jogue o peixe fora!
Esses são os nossos peixes?
902
01:01:16,620 --> 01:01:17,620
Jogue o peixe!
903
01:01:17,700 --> 01:01:19,580
-Por que?
-Faça as pazes!
904
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
O refrigerador!
905
01:01:22,870 --> 01:01:24,200
Esqueça o refrigerador.
906
01:01:27,870 --> 01:01:30,080
Você está infringindo a lei!
907
01:01:34,410 --> 01:01:35,660
Ele está ganhando vantagem sobre nós.
908
01:01:36,040 --> 01:01:37,700
Ele está ganhando vantagem sobre nós.
909
01:01:45,000 --> 01:01:45,950
O que você está fazendo?
910
01:01:46,040 --> 01:01:47,500
Tenho que ligar para Chuck para nos buscar.
911
01:01:47,580 --> 01:01:50,200
Ele nos deixou?
Que tipo de amigo é esse?
912
01:01:50,290 --> 01:01:52,450
Amigo? Ele é meu motorista Lyft.
Eu não conheço o cara.
913
01:01:52,540 --> 01:01:55,080
Encostar ou
enfrente as consequências!
914
01:01:55,160 --> 01:01:56,790
Espere, o pouso será difícil.
915
01:02:00,410 --> 01:02:01,790
Vovô, vamos lá!
916
01:02:01,950 --> 01:02:04,750
Ei, por que você não nos contou
não houve pesca?
917
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
Você não alugaria o barco!
918
01:02:23,410 --> 01:02:24,830
Pare, pare! segure!
919
01:02:29,290 --> 01:02:31,660
-Isso foi tão legal.
-Sim, foi.
920
01:02:32,660 --> 01:02:35,540
Mas violando a lei
está errado, você sabe disso, certo.
921
01:02:35,910 --> 01:02:37,870
Sim. Eu sei.
922
01:02:43,910 --> 01:02:48,080
Pare aqui, Chuck.
Quero te mostrar uma coisa, Pete.
923
01:02:49,200 --> 01:02:52,370
Então esta casa
essa fachada de casa, eu construí.
924
01:02:52,450 --> 01:02:55,450
Eles mudaram a cor,
Eu não gosto disso. O que você acha?
925
01:02:55,540 --> 01:02:56,750
Eu gosto disso.
926
01:02:58,040 --> 01:02:59,450
Talvez não seja tão ruim.
927
01:02:59,540 --> 01:03:03,870
Você sabe, ao longo dos anos,
quando eu não estava me sentindo tão bem
928
01:03:04,790 --> 01:03:07,870
Passei por aqui e dei uma olhada.
929
01:03:08,410 --> 01:03:12,370
Eu vi pessoas
vivendo em uma coisa que construí criando famílias
930
01:03:12,450 --> 01:03:15,450
Fazendo vidas e...
Eu me senti melhor.
931
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
Você se sente melhor agora?
932
01:03:18,080 --> 01:03:22,250
Sim, eu quero.
Ei, você quer saber um segredo?
933
01:03:22,700 --> 01:03:24,410
-Sim.
-vamos.
934
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Pessoas que constroem casas
geralmente assinam seus trabalhos,
935
01:03:32,080 --> 01:03:33,500
Como um artista assina suas pinturas.
936
01:03:33,580 --> 01:03:34,620
Realmente?
937
01:03:34,700 --> 01:03:36,370
Sim, mas está sempre oculto.
938
01:03:37,830 --> 01:03:42,410
Alguns caras assinam seus nomes em uma viga,
outros colocam algo sob o piso
939
01:03:42,450 --> 01:03:47,040
Como um jornal com a data em que
casa estava terminada.
940
01:03:47,120 --> 01:03:49,250
Um cara costumava escrever
poema no fundo de um banheiro
941
01:03:49,330 --> 01:03:51,950
antes
ele instalou.
942
01:03:53,450 --> 01:03:54,620
O que você fez?
ah eu, bem
943
01:03:54,700 --> 01:03:59,790
Eu sempre tive um dos meus caras tomando
uma foto minha e de sua avó.
944
01:03:59,870 --> 01:04:03,000
E então eu selaria a foto dentro da parede
ao lado da lareira.
945
01:04:03,080 --> 01:04:05,660
Então tem fotos minhas e da sua avó
946
01:04:05,750 --> 01:04:08,080
Dentro das paredes
por toda esta cidade parceira.
947
01:04:08,160 --> 01:04:09,950
Ninguém sabe além de você
948
01:04:10,870 --> 01:04:12,290
E agora você faz.
949
01:04:13,790 --> 01:04:14,830
Isso é legal.
950
01:04:24,120 --> 01:04:25,950
Ainda vamos fazer de você um pescador, garoto.
951
01:04:26,040 --> 01:04:29,080
Talvez no próximo
hora encontraremos um lago com muitos peixes...
952
01:04:29,160 --> 01:04:31,540
Ah, sim, há muitos lagos
repleto de poleiros.
953
01:04:31,620 --> 01:04:34,660
-Ah, sim, gordos também.
-Sim, amarradores.
954
01:04:36,250 --> 01:04:38,040
-Vovô?
-sim, Pete?
955
01:04:38,120 --> 01:04:41,540
Obrigado por me levar para pescar
. Eu me diverti muito.
956
01:04:41,620 --> 01:04:45,330
Ah, de nada. eu tive um
um ótimo momento também. Vamos fazer isso com mais frequência.
957
01:04:45,830 --> 01:04:48,120
Sim. Claro.
958
01:04:50,700 --> 01:04:52,290
Vejo você no jantar.
959
01:04:56,040 --> 01:04:58,410
Isso é bom, você me pegou
960
01:04:58,500 --> 01:05:01,250
Você me pegou bem. Você é um homem morto
961
01:05:07,500 --> 01:05:08,540
-Ups.
962
01:05:08,620 --> 01:05:10,080
Isso acontece
963
01:05:11,000 --> 01:05:12,660
uau, de novo não
964
01:05:21,660 --> 01:05:24,410
Ops Isso acontece.
965
01:05:33,750 --> 01:05:38,540
Ok, vou colocar isso no chapéu bem aqui.
966
01:05:39,000 --> 01:05:40,870
Você colocou as palavras nisso?
967
01:05:40,950 --> 01:05:42,450
Estou fazendo isso agora.
968
01:05:43,160 --> 01:05:48,160
"Venha comemorar a super diversão da Jennifer
Festa de aniversário com tema natalino"
969
01:05:48,540 --> 01:05:50,330
Ótimo trabalho.
970
01:05:50,410 --> 01:05:51,500
Você gosta disso?
971
01:05:52,080 --> 01:05:53,080
Adoro.
972
01:06:03,620 --> 01:06:05,540
Isso está vazio?
973
01:06:09,200 --> 01:06:13,580
Obrigado Ed. por ter vindo.
Você nunca gosta de ir sozinho nessas ocasiões.
974
01:06:14,250 --> 01:06:16,700
Carl foi um dos meus antigos
amigos de aventuras.
975
01:06:16,790 --> 01:06:19,250
Ele estará desaparecido, o velho guerreiro.
976
01:06:19,700 --> 01:06:21,700
Como ele está...? Você já sabe...
977
01:06:21,830 --> 01:06:25,660
Adormeci. Ao saltar de paraquedas.
978
01:06:27,330 --> 01:06:28,910
Parece bom, mano.
979
01:06:30,660 --> 01:06:32,870
Então você veio aqui sozinho?
980
01:06:32,950 --> 01:06:34,660
Esse é meu marido.
981
01:06:36,250 --> 01:06:38,120
Eu poderia te levar para casa.
982
01:06:46,870 --> 01:06:48,200
O que...
983
01:06:50,580 --> 01:06:51,790
Desculpe.
984
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
Besteira.
985
01:07:04,120 --> 01:07:06,000
O que? Caramba!
986
01:07:08,370 --> 01:07:09,830
Desculpe por isso, Carl.
987
01:07:18,000 --> 01:07:19,580
Eu não conheço esse cara.
988
01:07:44,040 --> 01:07:47,620
Então, vovô.
Como foi o funeral ontem?
989
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
Muito bom. Obrigado por perguntar.
990
01:07:50,830 --> 01:07:53,790
E você?
qualquer coisa emocionante acontece na escola.
991
01:07:53,870 --> 01:07:56,160
Não. A menos que você ligue para levar um soco na cara
992
01:07:56,250 --> 01:07:58,870
Por um aluno gigante da oitava série, emocionante
993
01:07:58,950 --> 01:07:59,950
Sério?
994
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Sim.
995
01:08:01,200 --> 01:08:02,410
O que aconteceu?
996
01:08:02,500 --> 01:08:06,620
Ele pegou uma carga completa de suco de laranja
assim que ele abriu minha mochila.
997
01:08:07,410 --> 01:08:08,870
É tão estranho, certo?
998
01:08:09,660 --> 01:08:10,700
Olá meninos.
999
01:08:10,870 --> 01:08:11,870
Ei, pai.
1000
01:08:11,950 --> 01:08:13,870
Ei, vou guardar essas coisas
e eu vou te ajudar
1001
01:08:13,950 --> 01:08:15,700
para colocar as luzes no telhado, Ed.
1002
01:08:15,910 --> 01:08:20,450
Obrigado Artur. Eu disse “Artur”.
1003
01:08:21,080 --> 01:08:23,290
Vocês dois não formam uma bela equipe.
1004
01:08:23,700 --> 01:08:25,790
O aniversário da Jenny vai ser muito emocionante.
1005
01:08:26,120 --> 01:08:28,120
Tudo o que resta a fazer é
encontrar Papai Noel
1006
01:08:28,200 --> 01:08:30,250
No início de setembro
e eu terminarei.
1007
01:08:30,330 --> 01:08:34,410
Não se preocupe. eu sei
Papai Noel pessoalmente. Considere isso feito.
1008
01:08:36,450 --> 01:08:38,120
Obrigado pai. Isso é tão fofo.
1009
01:08:38,200 --> 01:08:40,370
É o mínimo que posso fazer por Jenny.
1010
01:08:41,540 --> 01:08:45,040
Mãe, antes de dizer “não”, me escute.
1011
01:08:45,700 --> 01:08:48,000
Russell pode
veio para a festa de aniversário de Jennifer?
1012
01:08:48,500 --> 01:08:50,370
-Não.
-O que?
1013
01:08:50,450 --> 01:08:52,700
Por que? Os amigos de Peter têm que ir.
1014
01:08:52,790 --> 01:08:55,580
Isso me lembra
Convidei Jerry e a equipe, se estiver tudo bem.
1015
01:08:55,660 --> 01:08:56,910
Sim, isso é ótimo.
1016
01:08:57,000 --> 01:08:59,330
E você não vê como isso é injusto?
1017
01:09:00,700 --> 01:09:01,910
Te odeio!
1018
01:09:04,410 --> 01:09:05,750
Eu não quero ouvir isso.
1019
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Ei, Pedro?
1020
01:09:08,370 --> 01:09:09,370
Sim?
1021
01:09:11,120 --> 01:09:17,200
Ouça ... você sabe Na Primeira Guerra Mundial, o
Alemães e britânicos largaram as armas na véspera de Natal
1022
01:09:17,290 --> 01:09:21,330
A favor de comemorar em vez de
brigando durante o feriado
1023
01:09:21,660 --> 01:09:25,750
O aniversário da sua irmã é um
ocasião especial, deve ser comemorada.
1024
01:09:26,540 --> 01:09:27,290
Eu acho que você está certo
1025
01:09:27,370 --> 01:09:31,450
Ok, então vamos combinar um
trégua temporária para Jenny.
1026
01:09:32,410 --> 01:09:33,290
Negócio?
1027
01:09:35,040 --> 01:09:36,160
Negócio.
1028
01:09:46,450 --> 01:09:47,450
Não!
1029
01:09:51,290 --> 01:09:53,500
Ah, pare com isso! Você está me machucando Au.
1030
01:09:55,830 --> 01:09:57,120
Isso parece divertido.
1031
01:09:57,200 --> 01:09:59,120
Sim, muito divertido.
1032
01:09:59,410 --> 01:10:01,080
Nós também gostamos de diversão.
1033
01:10:03,330 --> 01:10:05,120
Esqueci, fui detido hoje.
1034
01:10:06,700 --> 01:10:09,410
Parece que você está sozinho.
1035
01:10:09,500 --> 01:10:11,950
Tenho uma pergunta: você conhece meu neto, Peter Decker?
1036
01:10:13,660 --> 01:10:14,830
Pensei assim.
1037
01:10:18,910 --> 01:10:20,250
-Lixo.
-O que?
1038
01:10:20,330 --> 01:10:22,830
Não torne isso mais difícil
do que tem que ser, garoto.
1039
01:10:22,910 --> 01:10:25,200
Vamos, gordo.
1040
01:10:25,500 --> 01:10:27,370
-Quem são vocês?
-Vamos!
1041
01:10:27,450 --> 01:10:29,120
Conselho Disciplinar.
1042
01:10:31,410 --> 01:10:33,290
Deixe Peter em paz, entendido?
1043
01:10:33,370 --> 01:10:37,830
Ufa, maduro demais. Não é seu dia de sorte,
cara durão. Leve-o lá
1044
01:10:37,910 --> 01:10:41,450
Não! Não! Não! Não!
1045
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
Nojento!
1046
01:10:44,080 --> 01:10:47,660
Tire-me daqui! Olá?
1047
01:10:50,200 --> 01:10:51,540
Uau!
1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,700
Feliz aniversário, querido.
1049
01:10:57,290 --> 01:11:00,500
FELIZ ANIVERSÁRIO, JENNIFER!
1050
01:11:23,330 --> 01:11:25,500
FELIZ ANIVERSÁRIO
1051
01:11:30,830 --> 01:11:33,500
Está quieto. Muito quieto.
1052
01:11:33,870 --> 01:11:36,790
Billy, eles concordaram.
O avô dele não vai fazer nada.
1053
01:11:36,870 --> 01:11:40,660
Se meu avô fizer alguma coisa, estarei pronto
Vê aquela cadeira do Papai Noel?
1054
01:11:40,750 --> 01:11:42,330
OFICINA DO PAPAI NOEL
1055
01:11:42,410 --> 01:11:44,000
Uma armadilha.
1056
01:11:44,700 --> 01:11:46,250
Alguém disse bobo?
1057
01:11:46,330 --> 01:11:48,040
Vá embora, Steve.
1058
01:11:49,200 --> 01:11:51,370
A gemada tem um gosto engraçado.
1059
01:11:52,450 --> 01:11:54,120
Deixe-me consertar para você.
1060
01:12:00,410 --> 01:12:03,830
Olá pessoal! Adivinhe quem está aqui!
1061
01:12:03,910 --> 01:12:07,700
Ho Ho Ho! Feliz Natal,
Aí vem o Papai Noel!
1062
01:12:07,790 --> 01:12:10,540
-Sim, Papai Noel!
-Juchhu!
1063
01:12:10,830 --> 01:12:13,200
É melhor você tomar cuidado,
É melhor você não fazer beicinho.
1064
01:12:13,290 --> 01:12:15,370
Brinquedos e guloseimas.
Eu tenho tudo.
1065
01:12:15,450 --> 01:12:18,040
Espere um segundo. Esse não é meu avô.
1066
01:12:18,830 --> 01:12:19,830
Edu?
1067
01:12:19,910 --> 01:12:23,450
Não, obrigado. Eu tenho que ficar alerta.
Apenas no caso de.
1068
01:12:23,540 --> 01:12:26,620
O garoto não teria coragem de fazer nada.
Você balançou isso.
1069
01:12:26,700 --> 01:12:29,000
Você nunca sabe
você não pode confiar nessas crianças.
1070
01:12:29,080 --> 01:12:30,120
Ei, vovô.
1071
01:12:30,200 --> 01:12:32,500
Ei, bela festa, ah, amigo?
1072
01:12:32,580 --> 01:12:36,370
Claro que é, amigo, mas eu...
Achei que você estava brincando de Papai Noel?
1073
01:12:36,450 --> 01:12:38,910
Meu? Ah, não,
Vou deixar isso para os profissionais.
1074
01:12:39,000 --> 01:12:43,330
Jerry tem sido mais Papai Noel desde que se aposentou.
Tem algum problema, Pete?
1075
01:12:43,410 --> 01:12:44,700
Por que isso seria um problema?
1076
01:12:44,790 --> 01:12:49,660
Só estou perguntando. Ei, você quer me passar
um daqueles refrigerantes ali?
1077
01:12:53,870 --> 01:12:55,450
Obrigado, garoto.
1078
01:12:56,620 --> 01:12:58,330
O garoto está tramando alguma coisa, posso sentir.
1079
01:13:01,950 --> 01:13:03,660
Isso é apenas uma coincidência.
1080
01:13:06,870 --> 01:13:09,870
Ho Ho Ho. E qual é o seu nome?
1081
01:13:10,450 --> 01:13:14,750
Deixe-me adivinhar. Não era um nome há 20 anos
Estou certo?
1082
01:13:14,830 --> 01:13:16,580
-Peter?
-Pai, o que houve?
1083
01:13:16,660 --> 01:13:19,500
Você sabe onde Mia está?
Ela deveria me ajudar com os cachorros-quentes.
1084
01:13:19,750 --> 01:13:22,160
-Não.
-Ok, vamos lá, preciso da sua ajuda.
1085
01:13:31,450 --> 01:13:35,200
Ei, vovô. O que aconteceu com você?
Você está todo molhado.
1086
01:13:35,450 --> 01:13:38,120
Algumas perguntas não têm respostas, Pete.
1087
01:13:38,200 --> 01:13:39,660
Ei, Cooky?
1088
01:13:39,790 --> 01:13:41,700
-Não, está tudo bem.
-Ah, eles são deliciosos.
1089
01:13:41,790 --> 01:13:44,250
-Não, está muito bem.
-Especialmente este.
1090
01:13:44,330 --> 01:13:45,870
-Estou bem.
-Tem certeza que?
1091
01:13:46,000 --> 01:13:47,160
Tenho certeza.
1092
01:13:49,160 --> 01:13:51,290
Quer me ajudar a conseguir um pouco de mostarda e ketchup
sobre esses garotos maus
1093
01:13:51,370 --> 01:13:53,450
E leve-os para as crianças
antes que esfriem?
1094
01:13:53,540 --> 01:13:56,660
Parece bom, pai. Eu estarei na primeira fila
você estará de volta?
1095
01:13:56,700 --> 01:13:58,080
Você é o chefe.
1096
01:14:01,450 --> 01:14:04,330
Eu sinto muito
Isso simplesmente escorregou.
1097
01:14:04,950 --> 01:14:07,500
Eu juro que não tive a intenção de fazer isso.
1098
01:14:08,160 --> 01:14:09,540
O que você precisa fazer?
1099
01:14:11,500 --> 01:14:15,120
Ah, droga. Garrafas
deve estar muito cheio.
1100
01:14:15,540 --> 01:14:19,790
Ei, pai? As luzes de Natal estão quebradas novamente
você poderia verificá-los?
1101
01:14:19,910 --> 01:14:20,910
Estou cuidando disso.
1102
01:14:21,120 --> 01:14:24,080
Sim, e Peter, verifique a bomba de ar
para a casa inflável?
1103
01:14:24,160 --> 01:14:26,790
Poderia ser um pouco... mais animado.
1104
01:14:50,790 --> 01:14:52,660
O que diabos ele está fazendo agora?
1105
01:15:03,200 --> 01:15:04,200
Vovô!
1106
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
Pai!
1107
01:15:05,950 --> 01:15:06,950
Pai!
1108
01:15:09,080 --> 01:15:10,870
Papai, você está bem?
1109
01:15:14,120 --> 01:15:16,660
Estou bem.
Encontrei uma moeda nele.
1110
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
Peter, não dissemos pegadinhas.
1111
01:15:20,950 --> 01:15:23,330
Apertamos as mãos de homem para homem
isso. O que aconteceu?
1112
01:15:23,410 --> 01:15:24,790
O que você está falando?
1113
01:15:24,870 --> 01:15:27,000
Vovô, eu juro
Eu não fiz isso!
1114
01:15:32,160 --> 01:15:33,950
Papai Noel está morto.
1115
01:15:35,120 --> 01:15:37,620
Ok, eu poderia ter feito isso.
1116
01:15:37,700 --> 01:15:39,120
Isso não é bom.
1117
01:15:42,410 --> 01:15:44,540
Danny, Ed, ...
1118
01:15:45,000 --> 01:15:48,540
Você viu isso? Épico.
1119
01:15:49,450 --> 01:15:53,080
Aí vem o Papai Noel. Ho Ho Ho!
1120
01:15:55,950 --> 01:15:57,250
Oh... Minhas falsificações!
1121
01:15:57,330 --> 01:15:58,790
Jerry! Você está bem?
1122
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
O que aconteceu?
1123
01:16:02,620 --> 01:16:03,620
Fogo!
1124
01:16:04,120 --> 01:16:06,080
Todos voltem! Eu tenho isso.
1125
01:16:07,290 --> 01:16:08,700
Pai, vou pegar a mangueira.
1126
01:16:09,000 --> 01:16:11,790
OK. Puxe a alça, entendi...
1127
01:16:12,540 --> 01:16:16,580
"Coloque longe do rosto..."
Estou cego, estou cego!
1128
01:16:21,160 --> 01:16:22,200
Eu entendi!
1129
01:16:23,250 --> 01:16:24,910
Vovô, saia do caminho!
1130
01:16:35,910 --> 01:16:37,790
Minha árvore de Natal!
1131
01:16:38,660 --> 01:16:41,200
Meu bolo de aniversário de Natal!
1132
01:16:43,700 --> 01:16:46,410
Ah, o que fizemos?
1133
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
Não, não!
1134
01:17:10,540 --> 01:17:11,540
Peter!
1135
01:17:18,870 --> 01:17:19,870
Olá, mãe.
1136
01:17:20,250 --> 01:17:23,040
Mia? Russel?
1137
01:17:25,120 --> 01:17:27,500
Não fuja, Russell!
1138
01:17:28,700 --> 01:17:30,120
Nada aconteceu.
1139
01:17:31,750 --> 01:17:33,750
Ok, isso não é culpa minha.
1140
01:17:33,830 --> 01:17:37,830
Ei, ajuda, alguém?
1141
01:17:45,450 --> 01:17:48,080
Isso é muito bom
risque aí, Sr. Marino.
1142
01:17:48,160 --> 01:17:50,410
Sim?, você deveria ver a árvore.
1143
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
Obrigado.
1144
01:17:54,750 --> 01:17:56,950
O que? O que? Não é nada.
Eu ficarei bem.
1145
01:17:57,040 --> 01:17:59,830
Claro que você ficará bem.
Papai está sempre bem.
1146
01:17:59,910 --> 01:18:02,580
Não precisa da ajuda de ninguém
ou amor
1147
01:18:02,660 --> 01:18:04,330
Ah, Sally, por favor, vamos lá.
1148
01:18:04,410 --> 01:18:05,830
Você poderia ter sido morto! pai
1149
01:18:05,910 --> 01:18:09,000
Vamos, você acabou de dramatizar.
Foi um acidente, só isso.
1150
01:18:09,080 --> 01:18:10,620
-Um acidente?
-Sim.
1151
01:18:10,700 --> 01:18:13,410
bem, você acha que eu não sei
sobre a "guerra"?
1152
01:18:13,500 --> 01:18:16,750
Pai... ou devo dizer "soldado sênior"?
1153
01:18:16,830 --> 01:18:17,830
Ah, ah, isso.
1154
01:18:17,910 --> 01:18:19,200
O que vocês dois estavam pensando?
1155
01:18:19,290 --> 01:18:21,450
Não culpe o garoto, Sally
Por favor, é tudo por minha conta
1156
01:18:21,540 --> 01:18:24,000
Eu sou o adulto aqui,
Eu deveria saber melhor.
1157
01:18:24,080 --> 01:18:25,040
Sim, você deveria ter.
1158
01:18:25,120 --> 01:18:27,450
Eu sinto muito.
Acabei de ficar fora de controle.
1159
01:18:27,540 --> 01:18:29,500
Tenho dinheiro para pagar tudo.
1160
01:18:29,580 --> 01:18:31,660
Vou levar minha tripulação
e vamos consertar tudo do jeito que estava.
1161
01:18:31,750 --> 01:18:34,830
Não é sobre a casa
ou o dinheiro, pai.
1162
01:18:35,080 --> 01:18:38,410
Se você odiava tanto morar conosco,
você simplesmente deveria ter dito isso.
1163
01:18:38,500 --> 01:18:40,540
Eu nunca disse que odiava
morando com você.
1164
01:18:40,620 --> 01:18:42,040
Exatamente, acabei de dizer que você nunca disse.
1165
01:18:42,080 --> 01:18:45,950
Bem, estou dizendo, eu nunca disse isso.
Nós esclarecemos isso, esperançosamente?
1166
01:18:46,040 --> 01:18:49,450
Não! Esqueça o que você nunca disse
1167
01:18:50,200 --> 01:18:53,910
A questão é que eu simplesmente paro... quando você voltar para casa conosco,
você percebeu que nós te amamos
1168
01:18:54,000 --> 01:18:57,620
E você mudou de idéia
sobre morar sozinho.
1169
01:18:57,700 --> 01:18:59,620
Claro que isso não aconteceu.
1170
01:18:59,700 --> 01:19:01,950
Você estava tão curvado...
1171
01:19:03,830 --> 01:19:06,120
...Começando.
1172
01:19:06,200 --> 01:19:09,290
-Você está bem, vovô?
-Sim, vovô está bem.
1173
01:19:09,750 --> 01:19:13,000
Ouça, querido, sinto muito por
o que acontece na festa de aniversário.
1174
01:19:13,080 --> 01:19:15,950
Tudo bem. Eu trouxe algo para você
para fazer você se sentir melhor.
1175
01:19:16,040 --> 01:19:19,790
Isso é muito bom. Mas eu dei
isso para você, lembra?
1176
01:19:19,870 --> 01:19:21,160
Você não quer isso?
1177
01:19:21,250 --> 01:19:25,330
Eu acho que você precisa mais disso
Você pode chamar isso de empréstimo.
1178
01:19:25,750 --> 01:19:28,660
Isso é muito adulto da sua parte
querido.
1179
01:19:30,160 --> 01:19:32,000
Você poderá levá-lo para casa em breve.
1180
01:19:32,080 --> 01:19:34,160
O médico só precisa revisar
as radiografias.
1181
01:19:35,120 --> 01:19:37,000
Estaremos na sala de espera.
1182
01:19:50,950 --> 01:19:52,620
Posso ir vê-lo agora?
1183
01:19:52,700 --> 01:19:55,750
Não, não. Vai demorar muito até
deixamos vocês dois
1184
01:19:55,830 --> 01:19:58,500
sozinhos juntos novamente
...sempre.
1185
01:19:58,580 --> 01:19:59,620
Ele vai ficar bem?
1186
01:19:59,700 --> 01:20:02,870
Ele vai ficar bem. Você e Mia, por outro lado,
essa é uma história diferente.
1187
01:20:02,950 --> 01:20:05,790
Vocês dois estão aterrados
pelos próximos seis meses.
1188
01:20:05,870 --> 01:20:07,700
Cho-aterrado? O que isso significa?
1189
01:20:07,790 --> 01:20:09,540
Tarefas mais aterradas.
1190
01:20:09,620 --> 01:20:10,870
Tempo seis meses.
1191
01:20:10,950 --> 01:20:12,290
-O que?
-Sim, sim
1192
01:20:12,370 --> 01:20:14,450
Então, isso é um total de ambos, não é?
1193
01:20:14,700 --> 01:20:18,700
Mas eu não fiz nem metade das coisas que Peter fez.
Isso não é justo.
1194
01:20:18,790 --> 01:20:20,700
Posso ficar de castigo também?
1195
01:20:20,790 --> 01:20:23,160
Não, querido, você não precisa ficar de castigo.
1196
01:20:26,870 --> 01:20:27,950
Russel!
1197
01:20:30,620 --> 01:20:32,870
Não mova um músculo!
1198
01:20:32,950 --> 01:20:34,370
O que? Espere. Mãe! vamos lá
1199
01:20:34,450 --> 01:20:35,450
Russel?!
1200
01:20:35,700 --> 01:20:37,450
Pai, você consegue pensar racionalmente...
1201
01:20:37,540 --> 01:20:38,540
Russel!
1202
01:20:38,620 --> 01:20:40,790
Mas ela disse para não se mexer.
1203
01:20:40,870 --> 01:20:42,540
Afaste-se de mim!
1204
01:20:48,950 --> 01:20:50,870
Volte, covarde!
1205
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Vir!
1206
01:20:54,000 --> 01:20:57,160
Ok, é isso. Mamãe é certificada
louco. Eu estou indo para lá.
1207
01:20:57,250 --> 01:21:01,410
Ai, ai, ai. Espere, espere, eu conheço sua mãe
Ela pode lidar com isso.
1208
01:21:10,700 --> 01:21:12,540
Você não vai me bater, certo, Sra. Decker?
1209
01:21:14,790 --> 01:21:15,790
Não.
1210
01:21:21,870 --> 01:21:23,000
O que está acontecendo agora?
1211
01:21:24,000 --> 01:21:28,580
O que está acontecendo agora é
Não vou perder dois anos da minha filha, Russell.
1212
01:21:29,410 --> 01:21:32,120
Vamos, pegue
antes que eu mude de ideia.
1213
01:21:34,830 --> 01:21:36,410
Venha até a casa amanhã.
1214
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Realmente?
1215
01:21:37,580 --> 01:21:40,500
Sim. E traga algumas roupas de trabalho.
1216
01:21:40,580 --> 01:21:45,580
Eu tenho um buraco gigante no segundo andar.
Precisa de conserto.
1217
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
OK.
1218
01:21:51,290 --> 01:21:52,450
Como foi isso?
1219
01:21:53,200 --> 01:21:54,410
Muito obrigado mãe.
1220
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
Eu não o machuquei.
1221
01:21:58,040 --> 01:22:00,000
Tudo vai ficar bem.
1222
01:22:00,750 --> 01:22:02,750
Vamos buscar o vovô e ir para casa.
1223
01:22:06,750 --> 01:22:09,870
Com licença, você poderia verificar o Sr. Marino,
ver se ele está pronto para ir?
1224
01:22:09,950 --> 01:22:13,000
Ah, ele já foi embora.
Pensei que todos vocês tivessem ido embora.
1225
01:22:13,080 --> 01:22:14,950
Ele disse que seu irmão estava indo buscá-lo.
1226
01:22:15,040 --> 01:22:16,040
Irmãos?
1227
01:22:16,120 --> 01:22:18,450
Sim. Mandril...?
1228
01:22:19,910 --> 01:22:20,910
Mandril.
1229
01:22:21,120 --> 01:22:22,370
Quem é Chuck
1230
01:22:27,830 --> 01:22:29,040
Papai?
1231
01:22:29,370 --> 01:22:30,370
Edu?
1232
01:22:31,950 --> 01:22:33,330
Vovô! Vovô!
1233
01:22:35,370 --> 01:22:36,370
Vovô!
1234
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
Mãe!
1235
01:22:59,700 --> 01:23:01,500
Acabei de ligar para o telefone de Jerry, ele não o viu.
1236
01:23:01,580 --> 01:23:03,450
eu não deveria ter
empurrou-o com tanta força.
1237
01:23:03,540 --> 01:23:06,660
A culpa é de Pedro.
Ele precisava que o vovô fosse embora.
1238
01:23:06,750 --> 01:23:10,410
Sim, Peter, mas pelo menos você
recuperou seu quarto, feliz agora?
1239
01:23:11,410 --> 01:23:13,330
Peter? Você ainda está conosco.
1240
01:23:16,910 --> 01:23:19,370
Acho que sei para onde o vovô foi.
1241
01:23:22,040 --> 01:23:27,290
Gosto muito da lareira.
Eles não fazem mais isso assim.
1242
01:23:27,370 --> 01:23:32,040
Obrigado.
Você sabe que existem segredos dentro dessas paredes.
1243
01:23:40,450 --> 01:23:41,450
Espere!
1244
01:23:42,540 --> 01:23:46,290
Eu comecei isso,
Eu gostaria de ser o único a acabar com isso.
1245
01:23:51,450 --> 01:23:52,450
Olá, Chuck.
1246
01:24:03,700 --> 01:24:05,790
-Vovô!
-Peter.
1247
01:24:06,120 --> 01:24:09,830
hum, o que está acontecendo? Você se mudou
fora do seu quarto
1248
01:24:09,870 --> 01:24:13,080
O quarto é seu, garoto.
Sempre foi.
1249
01:24:13,330 --> 01:24:16,660
eu decidi
Eu quero que você tenha isso.
1250
01:24:16,750 --> 01:24:19,160
Não quero que você vá embora, vovô.
1251
01:24:19,250 --> 01:24:22,120
Peter, acho que nós dois sabemos disso
o quarto sempre estará entre nós.
1252
01:24:22,200 --> 01:24:24,790
Não, não vai.
além disso, adoro o sótão.
1253
01:24:24,870 --> 01:24:28,580
Não sei por que fiquei bravo com o velho,
quarto fedorento em primeiro lugar.
1254
01:24:28,660 --> 01:24:32,290
Honesto. Veja, você tem que
volte.
1255
01:24:35,080 --> 01:24:36,620
Não é tão fácil, garoto.
1256
01:24:36,870 --> 01:24:41,500
Eu farei qualquer coisa. Eu recuperarei todas as bolinhas de gude
para você, eu juro.
1257
01:24:41,660 --> 01:24:43,580
Ah, Pete.
1258
01:24:44,290 --> 01:24:47,250
Vovô, por favor. Eu me sinto tão envergonhado
de como eu agi
1259
01:24:47,330 --> 01:24:50,330
Eu só quero rastejar
bola e morrer.
1260
01:24:50,750 --> 01:24:52,540
É tudo culpa minha.
1261
01:24:53,040 --> 01:24:56,080
Não, não acredite nisso nem por um segundo.
Nós dois temos culpa.
1262
01:24:56,160 --> 01:24:58,790
Você estava apenas defendendo o que era seu.
1263
01:25:00,250 --> 01:25:04,450
Talvez seja assim que uma guerra começa
e continua indefinidamente.
1264
01:25:05,790 --> 01:25:10,290
Seu inimigo faz algo ruim com você,
então você faz algo pior de volta para ele.
1265
01:25:10,370 --> 01:25:12,750
E ele traz você de volta, e você o traz de volta.
1266
01:25:13,500 --> 01:25:16,250
E a coisa toda fica
cada vez pior.
1267
01:25:16,540 --> 01:25:19,580
E então no final
alguém simplesmente joga uma bomba.
1268
01:25:21,660 --> 01:25:23,160
Não é assim que acontece?
1269
01:25:23,250 --> 01:25:24,750
É assim que acontece.
1270
01:25:25,580 --> 01:25:27,580
Eu nunca quero ir para a guerra.
1271
01:25:27,660 --> 01:25:29,200
Estou muito feliz em ouvir você dizer isso.
1272
01:25:29,290 --> 01:25:31,580
E espero em Deus
você nunca precisará.
1273
01:25:33,750 --> 01:25:35,330
Posso te contar mais uma coisa?
1274
01:25:36,330 --> 01:25:39,620
Eu meio que gostei de brincar
com o companheiro louco.
1275
01:25:39,910 --> 01:25:40,910
Realmente?
1276
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Sim. Isso me ajudou a sair
da minha triste dor por sua avó.
1277
01:25:45,870 --> 01:25:48,910
além disso... você me pegou muito bem
algumas vezes.
1278
01:25:49,000 --> 01:25:50,660
Não tão bom quanto você me pegou.
1279
01:25:52,290 --> 01:25:53,290
Sim.
1280
01:25:54,330 --> 01:25:56,410
Por favor, volte para casa, vovô.
1281
01:25:58,660 --> 01:25:59,660
Venha aqui.
1282
01:26:13,080 --> 01:26:15,000
3 MESES DEPOIS
1283
01:26:19,580 --> 01:26:22,580
Bem, Sr. Decker,
você assina aqui.
1284
01:26:22,700 --> 01:26:24,830
Você sabe
Eu ia cortar esta árvore sozinho.
1285
01:26:25,160 --> 01:26:28,000
Mas minha esposa tem tudo isso
coisa de motosserra.
1286
01:26:28,750 --> 01:26:30,790
Você sabe que posso usar a motosserra
qualquer hora que eu quiser.
1287
01:26:30,870 --> 01:26:33,330
Sim, eu acredito naquele homem,
se precisar de mais alguma coisa
1288
01:26:33,410 --> 01:26:35,870
Basta ligar
no escritório, certo?
1289
01:26:35,950 --> 01:26:38,250
Quer dizer, eu posso usá-lo
sempre que eu quiser.
1290
01:26:38,330 --> 01:26:39,750
Um pouco mais de dignidade, por favor.
1291
01:26:39,830 --> 01:26:42,290
É apenas uma motosserra.
o que? Ela disse alguma coisa?
1292
01:26:57,410 --> 01:26:58,610
paz
1293
01:27:17,410 --> 01:27:20,000
Ei, vovô. Estou pronto para
ir pescar.
1294
01:27:20,080 --> 01:27:23,790
Ah, Petey, acho que esqueci de te contar.
Não posso te levar para pescar hoje.
1295
01:27:23,870 --> 01:27:26,910
Por que? É sábado
sempre vamos pescar. É coisa nossa.
1296
01:27:26,950 --> 01:27:31,950
Eu sei, eu sei que sim, garoto, e eu gostaria de poder.
Mas fiz outros planos. Mas vamos compensar.
1297
01:27:32,040 --> 01:27:33,040
Como o que?
1298
01:27:34,450 --> 01:27:38,160
Ah, uma pequena matinê talvez
visite aquela nova sorveteria.
1299
01:27:38,870 --> 01:27:43,790
Ah, viu?, isso é para mim.
tenho que ir. Nós vamos compensar isso.
1300
01:27:59,160 --> 01:28:00,500
Está tudo bem?
1301
01:28:00,580 --> 01:28:02,250
Ha, apenas Peter.
1302
01:28:08,870 --> 01:28:09,870
Vamos.
1303
01:30:26,660 --> 01:30:28,870
Vovô! Vovô!
1304
01:30:28,950 --> 01:30:29,950
Olá, vovô.
1305
01:30:38,830 --> 01:30:41,250
-Lá!
-Seus dedos não funcionam!
1306
01:31:07,120 --> 01:31:08,410
Não. Melhor assim.
1307
01:31:24,120 --> 01:31:25,580
-Demais?
- cabe!
1308
01:31:28,500 --> 01:31:30,410
Ah! Desculpe!
1309
01:31:42,120 --> 01:31:43,120
Mais uma vez.
1310
01:31:51,200 --> 01:31:52,200
Outra vez.
1311
01:31:55,790 --> 01:31:59,040
Vejo que você está fazendo...
Gosto, estimula a circulação sanguínea.
1312
01:32:01,000 --> 01:32:03,160
Russel! Russel! Russel!
1313
01:32:03,250 --> 01:32:05,120
Você tem que parar com isso.
1314
01:32:13,160 --> 01:32:16,120
Merda, desculpe.
Estou com um sapo na garganta.
1315
01:32:20,870 --> 01:32:22,750
Dó, Ré, Mi, Fá, Sol, La, Si... ha ha ha.
1316
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Ele se mexeu?
1317
01:32:29,540 --> 01:32:31,000
O cara ainda está vivo.
1318
01:32:33,450 --> 01:32:35,080
No próximo episódio você verá...
1319
01:32:38,330 --> 01:32:39,450
Vamos fazer isso de novo?
1320
01:32:40,870 --> 01:32:45,160
Ei, como posso te ajudar?
Como posso dublar você?
1321
01:32:45,250 --> 01:32:48,500
Como posso ajudá-lo?
-dubby dubby dubby, sim!
1322
01:32:48,580 --> 01:32:51,250
Não, não faz nada. Momento...
1323
01:32:54,790 --> 01:32:56,790
-Ah, vamos lá.
- Bem, de novo.
1324
01:32:56,870 --> 01:32:59,080
-O que você não faz.
- Isso é vida.
1325
01:32:59,160 --> 01:33:00,660
E você realmente dirige aquela coisa?
1326
01:33:00,750 --> 01:33:04,750
Claro que sim. É divertido! DIVERTIDO
1327
01:33:04,830 --> 01:33:06,410
O que diabos foi isso?.
1328
01:33:06,500 --> 01:33:08,660
Eu não sabia?
Você estava na Marinha?
1329
01:33:08,750 --> 01:33:10,450
Vamos. Só estou dizendo.
1330
01:33:10,500 --> 01:33:11,660
Você é tão bobo.
1331
01:33:11,750 --> 01:33:12,790
Vamos colocá-lo dentro!
1332
01:33:14,000 --> 01:33:15,700
Eu nem conheço vocês
1333
01:33:17,700 --> 01:33:19,160
Ok, está na caixa!
1334
01:33:21,620 --> 01:33:24,120
...eu trabalho para algum sugador de almas
empresa corporativa
1335
01:33:24,200 --> 01:33:26,620
Isso não tem interesses e preocupações
ou preocupações com isso...
1336
01:33:27,040 --> 01:33:29,250
Ok, corte. Bom.
1337
01:33:32,410 --> 01:33:33,660
Boa conversa.
1338
01:33:35,690 --> 01:33:40,690
Legendas por
Alexandre G.
1338
01:33:41,305 --> 01:34:41,249
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn